Wichtiger Hinweis: Ihr befindet euch bei diesem Geocache im Nationalpark Bayrischer Wald auf der deutschen und im Nationalpark Böhmerwald auf der tschechischen Seite. Bitte auf den markierten Wegen bleiben und diese keinesfalls verlassen. Der Grenzsteig der Blaue Säulen ist nur im Zeitraum von 15. Juli bis 15. November zugänglich.
Upozornění: Všechny cesty na Markfleckl prochází jádrovou oblastí NP Bavorský les na německé straně nebo vedou po okraji I. zóny NP Šumava na české straně, proto cesty neopouštějte. Hraniční chodník od Modrého sloupu je otevřen pouze v období od 15. července do 15. listopadu.
Warning: All trails to Markfleckl passes the most protected zone of National Park Bavarian Forest or touch similarly protected zone of National Park Bohemian Forest, so do not leave trail. The boundary trail from the Blue column is open from July 15 to November 15 only.
DEUTSCH
Nördlich von der steinernen Spitze von Lusen, im Bergsattel zum Moorberg liegt ein kleiner Platz, namens Markfleckl (Markfleckel, Moarkfleckel, Auf dem Markfleckel). Der Platz ist merkwürdig nicht nur durch den unterschiedlichen Charakter der Natur, der der Höhe fast 1300 m ü. M. enspricht, sondern auch durch seine historische Grenzsteine.
Der Markfleckel war damals ein Länderdreieck vom Tschechischen Königreich, Bayrischen Kurfürstentum und vom Geistlichen Fürstentum Passau. Von der Zeit der Grenzmarkierung sind hier drei historischen Grenzsteine geblieben.
Der älteste von ihnen stammt aus dem Jahre 1692 (waypoint R1) und stand damals auf der Grenze zwischen dem Bayrischen Kurfürstentum und vom Geistlichen Fürstentum Passau, derren Wappen sich auch an beiden Seiten des Steines befinden. Der zweite Stein ist ein Dreikantstein, befindet sich gleich am Bohlenweg und stammt aus dem Jahre 1772 (waypoint R2). Auf jeder Seite befindet sich ein Wappen, von beiden deutschen Gebieten und letztlich der Löwe als Symbol des Tschechischen Königreichs. Der letzte Stein XI/1 stammt aus dem Jahre 1844 und hat keine Markierung (waypoint R3).
Wie kommt man zum Cache
Ins Lusengebiet kommen Sie am besten vom Waldhäuser. Über dem Dorf gibt es einen schönen Aussichtspunkt mit Parkplatz (waypoint P2). Früh am Morgen ist auch der Lusenparkplatz erreichbar (waypoint P3). Zum Markfleckel kommt man direkt vom Lusen (waypoint T1), zur Verfügung stehen entweder ein Winterweg oder ein Sommerweg. Achtung! Auch im Mai ist auf dem Weg wegen dem Schatten auf der nördlichen Seite des Berges mit Schnee zu rechnen!
Von 15. Juli bis 15. November kann man den Grenzsteig aus Richtung Blaue Säulen ausnutzen. Auch von der Gegenseite, aus Richtung Finsterau, führt zum Markfleckel der Lusenweg, hier ist aber mit einem Höhenunterschied von fast 450 m zu rechnen.
Wir würden uns gerne für die Hilfe bei der Vorbereitung von diesem Cache bei Hanka Ovesleová.
ČESKY
Severně pod kamenným vrcholem Luzného leží v sedle k Velké Mokrůvce (Moorberg) drobné prostranství zvané Markfleckl (Moarkfleckl, Markfleckel, Auf dem Markfleckel). Kromě odlišného charakteru přírody odpovídající nadmořské výšce bez mála 1300 metrů je zajímavé svými historickými hraničními kameny.
Vraťme se do dob, kdy hlubokými pralesy vedlo jen několik obchodních, tzv. Zlatých stezek. Rozsáhlé, bažinaté a neprostupné pralesy, v ničem nepřipomínající dnešní hospodářské plantáže, byly ve středověku neosídleným a hospodářsky nevyužívaným územím. V těchto dávných časech stačilo vědět, že za lesem a horami je už Bavorsko. Hranice byla kdesi uprostřed lesů, nebyl důvod určovat, zda právě tento strom patří do majetku bavorského vévodství nebo českého království. Pokud již došlo na lámání chleba, považovalo se za hranici tradičně rozvodí podle pravidla "kam voda teče a koule se valí". Od 16. století se začaly hranice uvažovat jako čára oddělující území, od 17. století začaly být hranice vyznačovány pomocí hraničních kamenů.
Markfleckl byl dříve trojmezím, potkávala se zde tři panství: České království na severozápadě (např. Luzenské údolí), Bavorské kurfiřtství na jihu (např. Luzný) a Kníže-biskupství pasovské na severovýchodě (např. Steinfleckberg). Staletí vyznačování hranic zanechaly na místě tři historické hraniční kameny a nejen to.
Nejstarší z hraničních kamenů, nenápadný, stranou stojící mezník s číslem 31 pochází z roku 1692 (waypoint R1). V letech 1691 až 1692 probíhalo vymezení často sporné hranice mezi Bavorskem a pasovským panstvím. Během dvou let bylo osazeno velké množství hraničních kamenů, které zdobily erby panovníků obou panství. I na kameni pod Luzným naleznete erb bavorského kurfiřta Maximiliána II. Emanuela, jehož erb s korunou nese zlatého lva a bavorské routy, vždy ve dvou polích. Na druhé straně byl znak Johanna Philippa hraběte z Lambergu, pasovského kníže-biskupa, na kterém se to jen hemží psy.
Těsně vedle poválkového chodníku stojí samotný trojmezný kámen z roku 1772 (waypoint R2). Stojí na špici drobného trojúhelníkového výběžku českého území. Státní hranice se zde ostře lomí, aby se ve svém průběhu vrátila o několik metrů zpět. V době vztyčení kamene se tu potkávala trojice panství a trojboký kámen č. 10 proto zdobí také tři reliéfy. Na severovýchodní straně je zabílený znak příslušící pasovskému panství, ale znak s trojicí psů neodpovídá znaku tehdejšího pasovského biskupa, kardinála Leopolda Ernsta hraběte z Firmianu. Zbylé znaky jsou jednoduché: na západní straně je štít s českým dvouocasým lvem a na jižní se znovu objevují bavorské routy. Novodobě jsou na kámen doplněna současně používaná označení "C", "D" a "30/16 / 0/1".
Poslední kámen pochází z roku 1844 (waypoint R3), kdy proběhlo opětovné vytyčování hranic. V rámci tohoto vyznačení byly vybudovány i hraniční příkopy, které hranici jasně vyznačovaly i mezi hraničními sloupky. Příkopy jsou i po 170 letech krásně patrné v úseku na vrchol Velké Mokrůvky. Samotný kámen XI/1, v porovnání se staršími až spartánsky prostý, se v roce 1959 dočkal úpravy – byla vyznačena písmena států "D/B" a "ČS", které je dnes upraveno na prosté "C".
Pokud by vám tři století vyznačování hranic na Markflecklu nestačila, a ochrana přírody to dovolí, můžete popojít směrem k Velké Mokrůvce, kde lze nahlédnout na okraj Grosser Filz (Větší slať), zdejšího vrchoviště (waypoint R4).
Kudy ke krabičce
Do oblasti Luzného je nejlepší vstoupit od vesnice Waldhäuser, kde lze za vsí zaparkovat u nádherné vyhlídky (waypoint P2). Časně ráno lze dojet až na parkoviště Lusenparkplatz (waypoint P1). Na Markfleckl lze sestoupit přímo z Luzného (waypoint T1), kam lze vystoupat po letní nebo zimní cestě. Jen pozor, i v květnu může být sestupová cesta na Markfleckl díky stínu na severním svahu snadno pod sněhem.
Od 15. července do 15. listopadu je možné na Markfleckl přijít po hraničním chodníku od Modrého sloupu (waypoint T2) přes nejjižnější bod Plzeňského kraje. Také z druhé strany, od Finsterau, vede na Markfleckl Luzenská stezka, ale v tomto případě počítejte s převýšením okolo 450 metrů.
Národní parky Šumava a Bavorský les
Keš je umístěna na cestě mezi územím I. zóny Národního parku Šumava a územím jádrové zóny Národního parku Bavorský les. Respektujte ochranu nejcennějších území s přirozenými ekosystémy a neopouštějte vyznačené cesty. Choďte tak, aby příroda po vaší návštěvě zůstala stejná i pro další návštěvníky a generace. Při svém pobytu buďte k přírodě ohleduplní: chovejte se tiše, odnášejte si své odpadky, zapomeňte na rozdělávání ohně a v lesích vynechte i kouření. Květiny, stromy a živočichy nechte růst a žít, jsou tu doma a mnoho z nich patří mezi kriticky ohrožené.
(kopie listingu)