[Version française]
Cette cache vous raconte l’histoire du bâtiment du 73 rue saint Charles situé un peu plus loin que les coordonnées de la cache.
La corderie : Si vous regardez en vue satellitaire, vous verrez que ce bâtiment est très fin et très long. Il abrite un mini village parisien avec un immeuble de façade puis des toutes petites maisons sous lesquelles passe la cour pavée de l’immeuble. Cette forme longitudinale est due à sa fonction passée de corderie.
Le bar Gay : En 1961 le rez de chaussée était un bar LGBT nommé l’Entracte, qui sera renommé « le 73 » en 1973, puis le « Club 73 » en 1980. On en devine encore l’existence à une lumière rouge située au-dessus d’une porte y donnant accès depuis le sas du bâtiment. Celle-ci permettait aux personnes voulant rester discrètes d’y accéder sans passer par l’entrée principale. On suppose également que certaines petites maisons à l’arrière aient pu être des backrooms. On ne sait pas quand il a fermé pour laisser sa place aujourd’hui à une agence de traduction Français Japonais (FJP).
L’avenue Saint Charles : Vous remarquerez également que ce bâtiment, ainsi que celui à côté sont avancés par rapport aux deux bâtiments adjacents, en effet ces derniers ont été construits post 1961 lorsqu’il était prévu d’élargir la rue pour en faire une avenue. Les nouveaux bâtiments avaient donc moins d’emprise sur la rue. Toutefois, grâce à de bonnes relations, le propriétaire du 73 arriva à faire annuler de projet pour éviter la démolition du bâtiment de façade du 73.
[English version]
This cache tells the story of the building located at the 73 rue saint Charles, a little farther from the cache.
The rope factory: if you take a look at the satellite view of the building, you will notice that it is a long and thin building. It is actually a kind of tiny Parisian village, with a front facing building and some small houses behind it, laying on top of a typical Parisian paved courtyard. This unique shape is due to its former use as a rope factory.
The Gay Bar: in 1961, the small shop on the street was a LGBT bar named “l’Entracte” (meaning theater intermission). It was renamed “the 73” in 1973 then the “Club 73” in 1980. We can still guess this former use by the red light on the building entrance corridor, just above the side door that was used for discreet customers. We assume that some houses behind the front building were used at that time as “back rooms”. We do not know when the bar was transformed to what it is today: a japanese translation agency (French Japon Promotion – FJP).
Saint Charles Avenue: You can also notice that these buildings are more advanced on the street compared to their neighbors. It is because it was planned for this street to be changed into an avenue. So new buildings were to be built farther from the road. However, the former building owner had good connections at the town hall and canceled this project to keep his buildings intact.