Cimetta - sonnigster Cache der Schweiz Traditional Geocache

ITALIANO

Un semplice cache tradizionale su uno dei punti panoramici più belli del Ticino.

DEUTSCH

Ein einfacher Tradi auf einem der wunderbarsten Aussichtspunkte vom Tessin.
Gemäss Meteo von 03.05.2017 steht auf der Cimetta die Wetterstation, die schweizweit am meisten Sonnenstunden pro Jahr misst, nämlich 2190 Stunden, was 6 Stunden im Tagesdurchschnitt bedeutet.

ITALIANO

Il signore e la signora GeoFellow sono stati qui oggi e ci siamo chiesti come mai non ci fosse già un cache. Abbiamo quindi subito deciso di porre rimedio e ne abbiamo nascosto uno noi. Così abbiamo iniziato a chiederci dove questo cache potesse venire collocato. Il nascondiglio deve permettere ai geocacher di registratrsi senza venire disturbati troppo dai molti muggles che girano nella zona. Infine abbiamo deciso per questo posto, dove è ora in attesa del vostro log.

È possibile sedersi e fare un pic-nic, e nelle vicinanze loggare il cache! Oggi, in realtà, non erano presenti molti Muggles. Speriamo che anche voi abbiate la stessa fortuna!

Informazioni riguardanti il cache:
Si prega di portare il materiale per scrivere e di ricordarsi di chiudere bene la scatola una volta terminata la registrazione. All'interno del cache sono presenti due logbook, ci sarà quindi spazio per molti log.

Come ulteriore aiuto è presente una foto spoiler.

Buona ricerca dai GeoFellow.

Grazie ai NikNikko per il traduzione in italiano.

DEUTSCH

Als Herr und Frau GeoFellow heute hier oben standen, wunderten wir uns einerseits, dass es hier keinen Cache hat, andererseits war uns alsbald klar, dass hier einer hin muss! Und so machten wir uns Gedanken, wo hier einer platziert werden kann, der auch mit viel Muggels geloggt werden kann. Schliesslich haben wir uns für diesen Ort entschlossen, wo er nun auf euch wartet.

Einfach hinsetzen und zu picknicken beginnen und so ganz nebenbei den Cache loggen! Zugegeben: es hatte heute wirklich nicht viele Muggels. Hoffentlich habt ihr gleiches Glück! Aber an diesen wunderbaren Ort gehört einfach ein Cache!

Entschuldigt das Italienisch. Herr Google war mir behilflich. Wenn ein Italienisch-Sprechender mir behilflich sein will, bin ich nicht abgeneigt.

Cache-Informationen:
Bitte Schreibzeug selber mitbringen und die Dose immer wieder gut schliessen. So hat es doch Platz für einige Logs, da es zwei Logbücher in der Dose hat. Und zur Not hat es noch ein Spoilerbild zur Hilfe!