O castelo de Paderne ocupa uma posição estratégica sobre a ribeira de Quarteira e localiza-se junto de uma via outrora importante que atravessava aquela linha de água pela ponte que se avista a Sudoeste. D. Dinis doou, em 1305, o Castelo de Paderne ao Mestre da Ordem de Avis, D. Lourenço Annes. Foi pena é que o monarca, em vez de doar o castelo não o tivesse reconstruído como o fez ao Castelo de Alvor (1300), às muralhas de Tavira (1303) ou às de Castro Marim (1303). Talvez se, então, o tivesse reparado fosse actualmente possível «apreciar a natureza da construção primitiva e melhor avaliar a sua força e valentia» (Ataíde Oliveira, 1910). O pároco de Paderne revelou em 1758, que o Castelo e a sua torre sofreram muitos estragos devido ao terramoto de 1755. Hoje o Castelo quase desapareceu e, a cisterna está completamente entupida. Segundo Ataíde Oliveira (1910): «No recinto do castelo e quase de fronte para a capela havia uma cistena muito profunda, dizem os antigos, mas hoje está entupida.» Se os vestígios materias são apagados pelo tempo, as lendas continuam bem vivas e asseguram a ligação do subterrâneo do castelo com a ribeira.
(in "Algarve, percursos naturais", gentilmente oferecido por MAntunes)
O nome da cache é o da técnica e construção usada no castelo. A taipa consiste em erguer paredes de terra compactada. É muito resistente, desde que esteja bem isolada. Suponho que o castelo deva ter sido todo branco, pois o isolante tradicional da taipa é a cal. Se não for caiada regularmente a taipa acaba por estar exposta aos elementos e é erodida muito depressa. Uma outra construção famosa feita de terra batida é a grande muralha da China (que foi isolada com pedra).
Apesar de não concordar muito com a pontuação do texto original, transcrevi-o como vinha no guia.
<·.¸¸.·´´¯`··._.··.¸¸.·´´¯`··._.·> English <·.¸¸.·´´¯`··._.··.¸¸.·´´¯`··._.·>
Paderne Castle ocupies a strategic position over the Quarteira creek and is located near a once important way across that river, over the bridge that can be seen Southwest from the castle. King Dennis (D. Dinis) gave, in 1305, the Paderne Castle to the Master of the Avis Order, D. Lourenço Annes. It was a pity that the monarch, instead of giving the castle away didn't rebuild it has he did to the Alvor Castle (1300), the Tavira walls (1303) or the Castro Marim walls (1303). Maybe if, then, it was rebuilt it would be possible to «enjoy the nature of its primitive construction and better assess its strenght and valour» (Ataíde Oliveira, 1910). The priest of Paderne said in 1758, that the castle and its tower suffered many damages caused by the 1755 earthquake. Today the castle is almost gone and, its water tank is completely clogged. Acording to Ataíde Oliveira (1910): «Inside the castle walls and almost in front of the chappel there was a very deep water tank, the ancient say, but it is clogged nowadays.» If the material marks are destroyed by time, legends are still very alive and assure a connection of the castle's underground to the creek.
(in "Algarve, percursos naturais", given to me by MAntunes)
The name of this cache is the one given to the building technique used on the castle. Taipa is chiefly building wall with very well packed dirt. Its very strong, provided that it is isolated. I supose that the castle was all white, since the traditional coating for taipa is lye. If it isn't applied very seldon, taipa gets exposed to rain and wind, and erodes very fast. Another famous construction made of packed dirt is the great wall of China, wich was isolated with stone.
Although I didn't agree with the punctuation of the original text, I translated it keeping the original punctuation, has it was on the book.
