Le Rocher de la Vierge à Biarritz est indissociable de l’image de Biarritz. Ce rocher doit son nom à la statue de la vierge qui fût installée à son sommet en 1865. La légende raconte que les pêcheurs biarrots, baleiniers à l’époque, furent pris dans une tempête terrible. Une lumière divine les guidèrent pour rentrer au port. Les rescapés érigérent en remerciement une statue de la vierge sur ce rocher.
Napoléon III décida de percer ce rocher et de le relier à la côte par une passerelle. La première en bois ne supporta pas les caprices de l’océan. En 1887, Gustave Eiffel se vit confier la réalisation de l’ouvrage métallique.
La balade est très agréable avec sa vue imprenable sur la Côte Basque.
BIARRITZ : LE ROCHER DE LA VIERGE
ETUDE GEOLOGIQUE
PRESENTATION
La Côte Basque constitue le prolongement sud-ouest de la grande plage des Landes. Elle se situe à la jonction entre la plaine des Landes et l’extrémité ouest de la chaîne pyrénéenne. Elle présente ainsi une diversité géologique importante : des formations triasiques du Keuper aux plages et dunes récentes landaises.
PRESENTATION
The Basque Coast is the southwestern extension of the beach of the Landes. It is located at the junction of the plain of the Landes and the western end of the Pyrenees. It thus has an important geological diversity: the Triassic Keuper formations of the beaches and dunes recent Landes.
PRESENTACIÓN
La Costa Vasca es la extensión suroeste de la playa de las Landas. Se encuentra en el cruce de la llanura de las Landas y el extremo occidental de los Pirineos. Así pues, tiene una importante diversidad geológica: las formaciones Triásico Keuper de las playas y dunas Landes recientes.
LA FAÇADE MARITIME DE BIARRITZ
L’Eocène est constitué par les marno-calcaires de la base du Lutétien supérieur, marnes et marno-calcaires du sommet du Lutétien, les marno-calcaires gris de l’Eocène supérieur.
L’Oligocène, peu déformé, affleure du vieux port de Biarritz à la grotte de la Chambre d'Amour d'Anglet. Les séries se présentent sous la forme d'alternance de strate dures (grés calcaires et calcaires gréseux) et tendres (marnes gréseuses).
Ces roches contiennent de nombreux nummulites.
THE MARITIME FRONT BIARRITZ
The Eocene is formed by calcareous clay of the base of the upper Lutetian, marl and calcareous marl the top of the Lutetian, gray calcareous marl of Eocene.
The Oligocene little deformed, flush the old port of Biarritz in the cave of the Chambre d'Amour in Anglet. The series in the form of alternating hard stratum (calcareous sandstones and sandy limestones) and soft (sandy marls).
These rocks contain many nummulites.
EL FRENTE MARITIMO DE BIARRITZ
El Eoceno está formado por arcilla calcárea de la base de la Luteciano superior, margas y calizas Marl la parte superior de la Luteciano, gris marga calcárea del Eoceno.
El Oligoceno poco deformado, lave el antiguo puerto de Biarritz, en la cueva de la Chambre d'Amour en Anglet. La serie en forma de alternar estrato duro (areniscas calcáreas y calizas arenosas) y blandos (margas arenosas).
Estas rocas contienen muchos numulites.
LES NUMMULITES
Les nummulites sont des foraminifères (protozoaires rhizopodes marins) qui vivaient du Paléocène à l'Oligocène. Ces unicellulaires possèdent un test intraectoplasmique calcaire pluriloculaire, discoïdal et spiralé, formé par la succession de loges communicantes. La taille des nummulites va du millimètre à la dizaine de centimètres. Le nom "nummulite" vient du latin nummulus , petite monnaie.
Les services municipaux de Biarritz font bien leur travail, et il ne reste plus un seul caillou détaché pouvant être ramassé dans le secteur. Et, bien évidemment, le prélèvement de roche est interdit.
Et n'oublions pas qu'il y a un site touristique sans doute encore plus visité que le rocher de la Vierge, et beaucoup plus célèbre, qui abonde en nummulites : la pyramide de Khéops !
THE NUMMULITES
Nummulites are the foraminifera (rhizopods marine protozoa) that lived from the Paleocene to the Oligocene. These unicellular have a test plurilocular intraectoplasmique limestone, and discoid spiral formed by the succession of adjoining lodges. The size of nummulites will millimeter to ten centimeters. The name "nummulite" comes from the Latin nummulus, small change.
Municipal services Biarritz are doing their job, and there remains a single detached stone that can be picked up in the area. And, of course, the removal of rock is prohibited.
And do not forget that there is a tourist site probably more visited than the rock of the Virgin, and many more famous, which abounds in nummulites : the Cheops pyramid !
LOS NUMULITES
Numulites son los foraminíferos (protozoos rizópodos marinos) que vivió entre el Paleoceno y el Oligoceno. Estos unicelulares tienen una prueba plurilocular piedra caliza intraectoplasmique, y la espiral discoide formado por la sucesión de casas de campo situadas al lado. El tamaño de numulites será milímetro hasta diez centímetros. El nombre "nummulite" viene del latin nummulus, pequeña moneda.
Los servicios municipales Biarritz están haciendo su trabajo, y no queda una sola piedra independiente que puede ser recogido en la zona. Y, por supuesto, se prohíbe la extracción de rocas.
Y no hay que olvidar que hay un sitio turístico más visitado probable que la roca de la Virgen, y muchos más famosa, que abunda en numulites : la pirámide de Keops !
SOURCES DU DESCRIPTIF : www.biarritz-paysbasque.com ; http://planet-terre.ens-lyon.fr/
CONDITIONS POUR LOGUER LA CACHE :
RAPPEL : Pour une EarthCache, il n'y a pas de boite à trouver.
Pour loguer une EarthCache, il suffit de se rendre sur place et de répondre aux questions ci-dessous. Les réponses sont des déductions à faire à partir du descriptif ci-dessus et des constatations faites sur place.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez moi vos propositions de réponses aux questions suivantes soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème :
A/. AU WAYPOINT 1 (COORDONNEES DE LA CACHE) : N 43°29.032 W 001°34.135
1/. De quand datent les roches autour de vous ? Donnez un intervalle en Millions d'Années.
2/. Sur la rembarde, une inscription est faite avec des cailloux noirs. Laquelle ?
3/. Montez sur la plus haute marche. Examinez la roche, grattez la avec votre ongle.
Est-elle dure ou tendre ? Quelle est alors ce type de roche ?
4/. En moyenne, quelle est la taille des nummulites présentes ici dans cette roche ?
B/. AU WAYPOINT 2 : N 43°29.028 W 001°34.143
Rendez-vous au Waypoint 2. Les coordonnées correspondent à la "PHOTO WAYPOINT 2".
Sur cette photo, une roche a été masquée. Trouvez-la et examinez-la. Les 2 questions suivantes concernent "la roche masquée" :
5/. Quelle est sa couleur ? Sa texture (dure, tendre) ?
6/. Dans la première partie des questions, vous avez étudié les roches aux alentours.
Alors comment cette roche est arrivée ici ? Pourquoi est-elle ici ?
Log this cache "Found it" and send me your answers to the following questions either by email or by message in geocaching.com (via my profile). I will contact you in case of problems :
A/. AT WAYPOINT 1 (COORDONATES OF THE CACHE): N 43°29.032 W 001°34.135
1 /. How old are the rocks around you ? Give an interval in a Million Years.
2 /. On the low wall, a phrase is inscribed with black pebbles. Which ?
3 /. Go up to the top step. Examine the rock, scrape it with your fingernail.
Is it hard or soft ? What then is this type of rock?
4 /. On average, what is the size of nummulites present here in this rock?
B/. AT WAYPOINT 2: N 43°29.028 W 001°34.143
Go to the Waypoint 2. The coordinates correspond to the "PHOTO WAYPOINT 2".
In this photo, a rock was hidden. Find it and examine it. The 2 following questions are about the "hidden rock" :
5 /. What color is it ? Texture (hard, soft) ?
6 /. In the first part of the questions, you studied the rocks nearby.
So, How this rock got here ? Why is she here ?
Logua esta cache "Found it" y me envía tus respuestas a las siguientes preguntas, ya sea por correo electrónico o por message geocaching.com (a través de mi perfil). Me pondré en contacto con usted en caso de problemas:
A /. Al waypoint 1 (Las coordenadas de la caché): N 43°29.032 W 001°34.135
1 /. ¿Qué edad tienen las rocas que le rodean? Dar un intervalo en un millón de años.
2 /. En et murete, hay une frase inscrita con piedras negras. ¿Cuál es?
3 /. Ir hasta el escalón más alto. Examinar la roca, raspar con la uña.
¿Es dura o blanda? ¿Cuál es entonces este tipo de roca?
4 /. En promedio, ¿cuál es el tamaño de numulites presente aqui en la roca?
B /. Al waypoint 2: N 43°29.028 W 001°34.143
Ir al Waypoint 2. Las coordenadas corresponden a la "PHOTO WAYPOINT 2".
En esta foto, una roca estaba oculto. Encontrarlo y examinarlo. Las 2 siguientes preguntas se refieren a la "roca oculta" :
5 /. ¿De qué color es? ¿Textura (duro, blando)?
6 /. En la primera parte de las preguntas, que estudió las rocas cercanas.
Entonces, ¿cómo esta roca llegado hasta aquí? ¿Por qué está aquí?
