Grand-papa, d’où vient le beurre d’arachide?
Bien des gens pensent que le beurre d’arachide vient de l’épicerie ou en écrasant des arachides, mais je vais te raconter une histoire extraordinaire. Tu vois, si tu plantes une arachide à l’endroit idéal, sans trop de soleil et à l’écart des gens, tu pourras germer un arbre de beurre d’arachide. Cela prendra probablement trois ou quatre ans avant que tu puisses le reconnaître. Ses branches commenceront à grandir. Petit à petit, des petite feuilles apparaîtront. Ces feuilles seront de forme étrange, vide au début, avec peut-être un ou deux noix à l’intérieur. Les feuilles grossiront et prendront des formes différentes, mais il y aura toujours quelque chose à l’intérieur, même peut-être une autre feuille.
C’est de là que vient le beurre d’arachide?
Il faut que tu choisisses soigneusement pour trouver la meilleure. Il se peut que tu trouves ce que tu cherches dans la plus petite feuille, ou la plus grande, ou même que ça change de temps en temps. Mais quand tu la trouveras, tu gouteras le meilleur beurre d’arachide et tu seras très content.
Grand-papa, est-ce qu’on peut chercher l’arbre de beurre d’arachide?
Bien sûr. Je sais exactement où commencer.
The legend of the peanut butter tree
Grandpa, where does peanut butter come from?
Well, most people think peanut butter comes from the grocery store or by crushing up some peanuts, but I’ll tell you a most extraordinary story. If you take a peanut and plant it in just the right spot, not too much in the sun, and hidden from people, you can get a peanut butter tree to start growing. You have to wait maybe three or four years before you can even tell it’s a peanut butter tree. It’s branches will spread out as it starts growing. Little by little small leaves appear. The leaves are a strange shape, hollow at first, with maybe a nut or two inside. They grow bigger and bigger and take all different shapes but always with something inside. Sometimes even another leaf.
And that’s where peanut butter comes from?
You have to pick carefully to get just the right one. It could be what you want is inside the smallest leaf. It could be in the biggest. It might even change from time to time. But when you find what you are looking for, you will taste the finest peanut butter and be very happy.
Grandpa, can we look for the peanut butter tree?
Of course we can. I know exactly where to look.