[FIN] Tervetuloa Jorvin sairaalaan. Kannattaa saapua, vaikka et olisikaan sairaanhoidon tarpeessa. Jorvin aulassa on aina esillä taidetta, jonkin verran pysyviä teoksia ja lähes aina vaihtuvia näyttelyitä. Aulan vieressä on myös kahvio, jossa voit virkistäytyä. Sisään sairaalaan pääset ainakin kahvion aukioloaikoina, yleensä arkisin 7.30 – 16.00, tarkista tältä sivulta. Muulloinkin aulaan kyllä pääsee vierailuaikojen puitteissa.
Nimi Jorf esiintyy ensimmäisen kerran veroluetteloissa vuonna 1540, talon ensimmäinen tunnettu omistaja oli Mikael Jakobinpoika, mistä löytyy maininta 1571. Vuonna 1652 Jorf joutui rälssiin josta vapauduttuaan 1673 se merkittiin verotaloksi, jonka vero jaoteltiin Uudenmaan jalkaväkirykmentille. Myohemmin Jorf oli vänrikin vapaatilana. 1800-luvulla tilalla oli useita omistajia ja 1900 alkuvuosina se kuului mm. kapteeni Hjalmar von Bonsdorffille, joka myi vuonna 1907 Aktiebolaget Grankulla Osakeyhtiölle 120 hehtaaria maata palstoitettavaksi. Seuraava omistaja Hugo Lindberg rakennutti 1909-1910 uuden jugend-henkisen kartanorakennuksen, jossa oli sähkövalo, keskuslämmitys, juokseva kuuma ja kylmä vesi sekä viemäri.
Sodan aikana silloinen omistaja kauppaneuvoksetar Elsa von Wright luovutti rakennuksen SPR:n käyttöön toipilaskodiksi joten sairaanhoito on kuulunut Jorvin historiaan jo ennen nykyistä sairaalaa. Espoon kunta osti tilan 1962, jo silloin sairaalahanke mielessä, mutta rakennus toimi vuosia kunnantoimiston lisätiloina. Kuntainliitto aluesairaalan rakentamiseksi perustettiin jo 1964, mutta mutkien kautta rakennustyöt päästiin käynnistämään vasta 1972 ja tuolloin vanha kartanorakennus purettiin nykyisen ajorampin kohdalta, vain koivukuja jäi jäljelle kävelytienä sairaala-alueelle.
Ensimmäiset potilaat otettiin sisään 1.11.1976 ja sairaala toimi kuuden kunnan omistamana aluesairaalana aina vuoteen 1991. Tuolloin astui voimaan uusi erikoissairaanhoidon laki ja Jorvista tuli yksi Uudenmaan sairaanhoitopiirin (USHP) sairaala. Toiminta kuitenkin jatkui vielä melko itsenäisenä Jorvin vastuualueena. Vasta seuraava muutos vuonna 2000, kun USHP, HYKS ja Helsingin sairaanhoitopiiri yhdistettiin HUS:ksi, aloitti muutosten mylleryksen jonka tuloksena Jorvia ei enää voi pitää itsenäisenä sairaalana vaan nykyään se on HYKS-sairaanhoitoalueen sairaalarakennus numero 30.
[ENG] Welcome to Jorvi hospital. It is worth entering, even if you are not in need of medical care. There is always artwork to see in the Jorvi entry hall, some permanent works and almost always temporary exhibitions. Next to the entry hall is a cafeteria, where you can refresh yourself. You can enter the hospital at least during the cafeteria's opening hours, usually 7.30 – 16.00 weekdays, check (link). Entry is possible also during visiting hours.
The first occurrence of the name Jorf appers in tax lists in 1540, the first known owner was Michael Jakobsson, who is mentioned 1571. In 1652 Jorf went under “frälse” (see link) and was liberated in 1673, when it got a status, where its taxes were distributed to Uusimaa infantry regiment. Later Jorf was the free farm of second liutenant. During 1800s the farm had several owners and in the early years of 1900s its owners included, among others, Captain Hjalmar von Bonsdorff, who in 1907 sold 120 hectares of land to Aktiebolaget Grankulla Osakeyhtiö to plot out. The next owner was Hugo Lindberg, who during 1909-1910 built a new jugend style mansion main building, that had electric lights, central heating, running hot and cold water, and sewer.
During the war, the then owner Elsa von Wright handed the building over to Finnish Red Cross as a convalescent home, so medical care is covered in Jorvi history even before the current hospital. Espoo municipality bought the farm in 1962, already the hospital project in mind, but the building was used for years as a municipal office. Federation of municipalities to build a hospital was established in 1964, but the the construction was not launched until 1972 when the old manor house was demolished giving way to the driving ramps and only the beech alley was left lining the walking path to the hospital area.
The first patients were taken in on 1.11.1976, and Jorvi operated as a regional hospital of six municipalities until 1991. At this point a new law of hospital districts came into force and Jorvi became one of the Uusimaa Hospital District (USHP) hospitals. At that time, however, activities continued relatively independently inside Jorvi responsibility area. Only the next change in 2000, when USHP, Helsinki University Hospital HUCH and Helsinki Hospital District merged as HUS, started significant changes and, as a result, Jorvi can no longer be considered as an independent hospital but is today known as the hospital building number 30 in the HUCH Hospital area.
(Lähde osin/source partly: Riitta Lehtonen, Jorvin sairaalan kuntainliitto 1963-1990)
------------------------------------------------------------------------------------------------
[FIN] Tutki aulan esineistöä. Vitriinissä on vuorikristallilohkare, joka löytyi väestönsuojan louhinnassa, minä vuonna (A)? Ikkunaseinällä on Sven-Olof Westerlundin suuri lyijykynätyö “Rakentajat”, kuinka monta henkilöä saat laskettua (B)?
Kun muuhunkin taidetarjontaan tutustuttuasi ehdit, istahda aulaan sohvalle ja laske hieman (muistithan lukea historiikkia, M=vuosiluku jolloin nimi Jorf ensiesiintyi, N=Aktiebolaget Grankulla Oy:lle myyty hehtaarimäärä):
xxx = A - M - N + B + 6
yyy = M/B + N/3 + 3*B + 10
Kätkö löytyy koordinaateista N 60° 13.xxx E 24° 41.yyy
[ENG] Explore the items in the entry hall. Displayed is a quartz crystal block, that was found when raid shelter was quarried. What was the year (A)? On window-side wall there is Sven-Olof Westerlund's large pencil work "Rakentajat" ("Builders"). How many persons you can count (B)?
After you have explored other art items in the hall, sit down on a sofa and calculate a bit (you did read the history, didn’t you, M=year when name Jorf was first mentioned, N=amount of hectares sold to Aktiebolaget Grankulla Oy):
xxx = A - M - N + B + 6
yyy = M/B + N/3 + 3*B + 10
Cache can be found at coordinates N 60 ° 13.xxx E 024 ° 41.yyy