4 NOVEMBRE, LE DUE ALLUVIONI Traditional Geocache
clacarce: A malincuore ma in accordo con il precedente proprietario procedo all'archiviazione. Spazio libero. Buon divertimento.
4 NOVEMBRE, LE DUE ALLUVIONI
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
In Via San Remigio, proprio all’angolo con Via de' Neri alle coordinate N 43°46.090 E 011°15.482, sono state poste due lapidi che ricordano due alluvioni, forse le più terribili e disastrose sofferte da Firenze: quella del 1333 e quella del 1966.
Sebbene così lontani nel tempo, i due eventi sono legati tra loro da una curiosa affinità: entrambe le alluvioni sono avvenute nello stesso giorno: il 4 novembre! Nella prima lapide, la moderna, che sovrasta la seconda di circa trenta centimetri, si può leggere “il 4 novembre 1966 l’acqua d’Arno arrivò a questa altezza”.
Ben più interessante appare invece la seconda lapide, quella originale dell’epoca; una croce sovrasta un’immagine nella quale si riconoscono le onde dell’Arno ed una mano con un dito teso ad indicare il livello raggiunto dalle acque; una scritta in gotico avverte in rima: “1333 dì di quattro novembre giovedì, la notte poi vegnendol venerdì, fu alta l’acqua d’Arno fino a qui”.
La cache e' una magnetica , attenzione ai "babbani" !!! ho cambiato il posto a causa delle continue sparizioni
Il segnale gps e' piuttosto basso, usate l' aiuto!
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
On Via San Remigio, just around the Via de' Neri, at coordinates N 43°46.090 E 011°15.482, there are two plaques recalling two floods, perhaps the most terrible and disastrous suffered from Florence: the 1333 and 1966.
Although so far over time, the two events are linked together by a curious similarity: both floods have occurred on the same day: Nov. 4! In the first stone, the modern, which dominates the second of about thirty centimeters, you can read "on November 4 1966 the water d'Arno came to this height."
Much more interesting displays the second plaque, the original time; a cross overlooking a picture in which you recognize Arno's waves and a hand with a finger tended to indicate the level reached by water, written in a Gothic feel in rhyme: "1333 day of four in November on Thursday night then arriving Friday, was the high water of Arno to here.
It is a magnetic cache, no pen inside, low gps signal, pay attention to muggins!!
Additional Hints
(Decrypt)
Pnegryyb: Puvrfn qv Fna Erzvtvvb
Fvta obneq: Puvrfn qv Fna Erzvtvb