[ITA]
Il Rettifilo è una delle più recenti storiche strade di Napoli;
il Rettifilo in realtà è il Corso Umberto I, ma viene chiamato così dai napoletani poichè prosegue diritto da Piazza Borsa, che poi sarebbe Piazza Bovio, fino a piazza Garibaldi, anche detta piazza della Ferrovia, dove si trova la stazione di Napoli Centrale.
Al centro tra queste due piazze, il Rettifilo attaversa un'altra piazza, piazza Nicola Amore...che ovviamente i napoletani chiamano in altro modo: I Quattro Palazzi!
La strada è lunga 1,3 chilometri, e costituisce una fondamentale arteria che collega la zona centrale della città alla stazione centrale.
Sul Rettifilo si affaccia l'ingresso dell'antica e imponente sede dell'Università Federico II, che però si sviluppa preminentemente in profondità lungo la salita di via Mezzocannone.
La sede ospita oggi gli uffici del rettorato e alcune strutture della facoltà di Giurisprudenza, ed è sicuramente uno dei più interessanti edifici del centro di Napoli, valorizzato di recente da un accurato restauro delle facciate e degli interni.
L'attuale edificio fu eretto tra il 1897 e il 1908 e si struttura su tre piani; la facciata è caratterizzata da una scalinata di ingresso fiancheggiata da sfingi e da un frontone con bassorilievi rappresentanti un episodio della vita di Federico II (la fondazione dell'Università, nel 1224).
L'Università degli Studi di Napoli Federico II è la principale istituzione accademica partenopea e una delle più importanti in Italia e in Europa; l'Università Federico II è la più antica università fondata attraverso un provvedimento statale, per cui è la più antica università laica e statale del mondo.
[ENG]
The Rettifilo is one of the more recent historic streets of Naples;
the Rettifilo is actually the Corso Umberto I, but it is called Rettifilo by the Neapolitans because it goes straight from Piazza Borsa, that actually is Piazza Bovio, to Piazza Garibaldi, also known as the Piazza Ferrovia (Railroad Square), where there is the Napoli Centrale station.
At the center of these two squares, the Rettifilo crosses another square, Piazza Nicola Amore ... which obviously Neapolitans call in another way: I Quattro Palazzi (The Four Buldings)!
The road is 1.3 kilometers long, and is a vital artery that connects the central city area to the central station.
On Rettifilo overlooks the entrance to the impressive seat of the University Federico II, but grows predominantly in depth along the slope of Via Mezzocannone.
The seat is now home to the offices of the rectory and some structures of the Faculty of Law, and is certainly one of the most interesting buildings in the center of Naples, recently enhanced by a careful restoration of the facades and interiors.
The current building was erected between 1897 and 1908 and is structured on three floors. The façade is characterized by a staircase entrance flanked by sphinxes and a pediment with reliefs representing an episode of the life of Frederick II (the founding of the University, in 1224).
The University of Naples Federico II of Naples is the leading academic institution and one of the most important in Italy and in Europe; Federico II University is the oldest university founded by a State measure, so it is the oldest secular public university of the world.