(Описание на русском - ниже)
Which square in Lviv is the most known? You don't need to think too much. It is definitely the Rynok square. The heart of Lviv. Sounds of bells on the town hall. Numerous old buildings with nice patterns on their facades which have darkened from time. Block pavements and aroma of fresh coffee. Well, what square is the oldest one? Be not mistaken! After all, there's the Old Rynok square in the downtown Lviv. The name speaks for itself.
This square is located beside the High castle approximately 10 minutes away from the town hall. The Bogdan Khmelnitskiy street, full of traffic noise, is quite near. From other sides you may walk through smaller streets - Mukachevskaya, the Lev Prince, Pilnikarskaya, Rybnaya, Uzhgorodskaya, Smerekovaya. Wikipedia says that the first settlement here appeared in XII century. After that, the area was the trade center. In the middle of XIV century the Polish king Kazimyr III transferred the city center to Rynok square and the Old Rynok has gradually lost its value of the main square of Lviv.
Historically the suburb has been occupied with many respects the Jewish families. In 1843-1846 the reformist synagogue was built. It was named "The Temple" (don't confuse to similar names of synagogues in Krakow and Ivano-Frankovsk). Unfortunately, in 1941 The Temple was completely destroyed by the Nazis. Today there's only a small obelisk.
In my opinion, the main sight of the square is the church of John the Baptist. It is the most ancient Lviv temple. The building is perfectly visible from apart, though it's very small. Perhaps its diminutiveness and accuracy moved me to come here several times during my staying in Lviv.
According to legends, the church has been built in the middle of XIII century by the Prince Lev for his spouse Constance who was Catholic. The memorial plate (presenting Constance herself) can be seen at one of walls. Initially the temple looked different. It was reconstructed many times until the great fire of 1800. A well-known architect Julian Zaharevich gave the temple its modern appearance in 1887. Some smaller add-ons were made later and only the fence was replaced.
Each day there are church services and you also can visit the temple as a museum (except on Mondays and during religious holidays). The museum is not small - it's tiny. Just one room. Nevertheless, there are excursions. You may see models of old Lviv. Very old Lviv. And even illustrations where ancient inhabitants with their stone hammers attack a cave lion :)
(For description in English look above)
Какая самая известная площадь в городе Львов? Всякий, кто хоть немного знаком с городом, ответит без труда. Конечно, площадь Рынок. Это – сердце Львова. Звон колоколов на ратуше. Многочисленные крамницы с витиеватыми узорами на потемневших от времени фасадах. Брусчатая мостовая и аромат свежего кофе. А какая площадь – самая старая? Не ошибитесь! Ведь, кроме площади Рынок, в городе есть площадь Старый Рынок. Название говорит само за себя.
Старый Рынок находится под Высоким Замком примерно в 10 минутах ходьбы от ратуши. Рядом течет шумная "трамвайная" улица Богдана Хмельницкого, а с других сторон примыкают маленькие улочки - Мукачевская, князя Льва, Пильникарская, Рыбная, Ужгородская, Смерековая. Как утверждает Википедия, поселение на месте нынешней площади было еще в XII веке, а в княжеские времена площадь фактически была центром торговли и вообще жизни Львова за пределами замка. В середине XIV века польский король Казимир III перенес центр города на площадь Рынок, и Старый Рынок понемногу утратил свое значение главной площади Львова.
Исторически предместье было заселено во многом еврейскими семьями; это определило потребность в строительстве синагоги. В 1843-1846 годах на Старом Рынке была выстроена реформистская синагога. Она получила название Темпль (не путайте с аналогичными названиями синагог в Кракове и Ивано-Франковске). К сожалению, в 1941 году Темпль был полностью уничтожен нацистами. Сегодня об этом напоминает лишь скромный обелиск.
На мой взгляд, главной достопримечательностью Старого рынка является костел Иоанна Крестителя. Это – самый древний львовский храм. Здание отлично видно издалека, хотя сама по себе церковь очень небольшая. В те далекие времена (XIII век) так строили. Вспомните хотя бы Никольскую церковь на речке Наре под Москвой – самый древний храм столицы и ее окрестностей. А костел Иоанна Крестителя во Львове – еще древнее. Но, может быть, именно его миниатюрность, аккуратность, "камерность" притягивали меня в течение нескольких поездок в город. Наконец, я туда попал.
По преданию, костел был выстроен в середине XIII века князем Львом для своей супруги-католички Констанции. Памятную доску (с изображением самой Констанции) можно увидеть, если заглянуть за угол справа от непосредственного входа в собор (см. фото). Изначально храм имел другой вид и многократно достраивался и перестраивался, пока не сгорел практически дотла в 1800 году. Нынешний вид костел получил благодаря известному архитектору Юлиану Захаревичу. Здание было отстроено в неороманском стиле в 1887 году. Позднее в конструкцию вносились незначительные правки, и лишь забор был заменен на современный.
Сегодня в костеле проводятся службы, но каждый день (кроме понедельника и церковных праздников) храм открыт как музей древнейших памятников Львова. Собственно, даже не музей, а музейчик. Церковка маленькая, всего одна комната. Тем не менее, можно взять экскурсию, будет интересно. Кроме любопытных фотографий на стенах здания можно увидеть макеты старого Львова. Очень старого Львова. И даже иллюстрации, где древние львовяне забивают камнями пещерного льва :)
Вот тут (по ссылке на Пикасе) есть небольшая, но интересная подборка фотографий площади Старый Рынок и некоторых исторических зданий, причем разного времени.