- - NEDERLANDSE VERSIE - -
Voor dat je begint . . .
De route begint bij het kapelletje van het gehucht Hilleshagen. Voor cachers met een auto is het mogelijk om hun voertuig te parkeren nabij N50 47.916 E5 56.796. Dicht bij de parkeerplaats is tevens een bord met een aantal wandelingen die absoluut de moeite waard zijn. Alle routes leiden langs de kapel en sommige leiden zelfs langs de cache . . . zonder natuurlijk al te veel te verklappen.
Een stukje historie van de kapel
Ten tijde van WO II werd deze verbindingroute (lees Hilleshagen) door de Duitsers gebruikt voor de aan- en afvoer van materieel en manschappen. Later, toen de bevrijders kwamen, lag het in de aanvliegroute naar de Duitse stad Aken, die intensief is gebombardeerd. Jammer genoeg was de navigatie destijds niet zo goed als waar wij tegenwoordig over beschikken, daardoor wilde er wel eens een bom ‘verdwalen’. Wonder boven wonder is er gedurende de gehele oorlog geen enkele inwoner van Hilleshagen slachtoffer geworden van het oorlogsgeweld.
Op 13 september 1944 zagen de inwoners de eerste bevrijders en was de oorlog voorbij. Reeds voor het begin van de oorlog werd de Heilige Sint Jozef door de inwoners aanbeden als beschermheilige. Tijdens de jaren WO II werd dit steeds intenser, hetgeen er in resulteerde dat men besloot om uit dankbaarheid voor de bescherming, na de oorlog, deze kapel te bouwen. 30 mei 1947 werd er een begin gemaakt met de bouw van deze Sint Jozef kapel en in september van hetzelfde jaar was zij gereed. De kapel werd gerealiseerd door de inzet en arbeid van het buurtschap zelf. Nog steeds tot op de dag van vandaag wordt het onderhoud en beheer door de locale gemeenschap bekostigd. Liefdadigheid en de inkomsten via het offerblok vormen de inkomsten.
Om even stil te staan bij de vrede en vrijheid waarin wij ons vandaag de dag in bevinden is deze locatie gekozen als startpunt van de cache.
De Cache . .
Wanneer je een blik werpt in de kapel, zie je een ingemetselde gedenksteen. Op deze steen staan twee 4-cijferige nummers. Noteer deze en vul deze in in de onderstaande sommen. Zet je GPS op RD Grid (Dutch Grid). Dit is het coördinatenstelsel waarmee de Nederlandse Geometrische Dienst werkt. Zie voor meer info www.rdnap.nl of natuurlijk de handleiding van je GPS. 
De coördinaten van de cache vind je door:
RD 191971 + 1 1 1 1 = _ _ _ _
RD 310804 + 2 2 2 2 = _ _ _ _
Wanneer je de cache gevonden hebt,neem dan even de tijd en geniet van de rust en het uitzicht.helaas is het bankje dat hier tot voor kort stond verwijder. . .
Happy Caching! 
- - ENGLISH VERSION - -
Before you begin . .
The route starts at the little chapel on the hamlet called Hilleshagen. For cachers who come by car it is possible to park their vehicle at N50 47.916 E5 56.796. Close to the parking there is an information shield showing a few interesting hikes in this neighborhood. By choosing one of these tours (in a recreational perspective) you will get very close to the cache. Some will almost lead you across it . . .
A short history about the chapel
During the Second World War the hamlet of Hilleshagen was on a connection route for the Germans to transport troops and materials. Later on when the allied forces came to free this area, Hilleshagen was on the approach route of the fighter planes to Aachen, Germany, which has been bombed pretty intensively. Due to the fact that navigation techniques at that time where not as superb as we know them, some bombs hit across this area. Although almost incredible, no one of the citizen of the hamlet lost his or her live during the war.
By September 13th 1944, the first Allied Forces were welcomed and the war was over, for this part of the Netherlands. The people had worshiped already some time before the start of WWII St Joseph. During the war this believe grew stronger and stronger and to reward their protection St Joseph had offered them, they decided to build a chapel in his honor. On May 30th 1947 they started of building the chapel and by September of the same year it had been finished. The building and funding of the chapel had all been organized by the people themselves. Even today it is fully supported by the community all by charity.
As a contribute to the piece and freedom we enjoy today, I chose this location at the starting point of the cache.
The Cache . .
When you take a careful look in the chapel, you'll find an embedded memorial stone. On this stone there are two 4-digit numbers which will lead you to the cache site. write these down. Next, set your gps to Dutch Grid. Dutch Grid is the official Dutch reference system. For more information please visit: www.rdnap.nl or check the manual of your GPS You'll find the cache on the following coordinates:
RD 191971 + 1 1 1 1 = _ _ _ _
RD 310804 + 2 2 2 2 = _ _ _ _
When you have found the stache, take a rest en enjoy the surroundings. Unfortunately the bench which was located here has been removed recently . . .
Happy Caching!