[DEUTSCH]
Nimm dir Zeit
zum Glücklichsein,
es ist die Quelle der Kraft.
Nimm dir Zeit zum Spielen,
es ist das Geheimnis der Jugend.
Nimm dir Zeit zum Lesen,
es ist der Ursprung der Weisheit.
Tage mit der Natur.
Nimm dir Zeit für sie.
Sehne sie herbei.
Du brauchst sie.
Selbst du bist Natur.
Eine kurze Zeit bist du wieder zu Hause.
Entspanne Dich.
Lass Dich gehen.
Ausser einigen wenigen Ausnahmen ist nichts so wichtig,
wie es zuerst scheint.
Zeit zu haben,
die Zeit vergessen zu können.
Zeit zu haben,
zu sehen und zu erkennen.
Zeit zu haben,
zu hören und zu erfühlen.
Zeit zu haben,
zu weinen und zu lachen.
Zeit zu haben,
achtsam zu lieben.
Zeit zu haben,
glücklich zu sein.
[ITALIANO]
Prendersi del tempo
prima di finire
come tutto il mondo
a fare finta di gioire
per cose che non ami e che non hai amato mai
e avere nelle ossa il desiderio della sera
prendersi del tempo
per considerare
che in fondo se ti guardi attorno non ? andata cos? male
e la voglia passeggera
di fermarti a dondolare
come hai fatto da bambino
prima che imparassi ad amare
Io non so ,? che io non so
se ? come prendersi del tempo
se ti abitui a stare dentro a una persona...
prendersi del tempo per non impazzire
che non ti senti affatto bene ma non lo puoi dire
e fare un inventario delle cose che non hai
e di quelle che vorresti non aver vissuto ancora
tra chi non ti sopporta e chi ti sa capire
? un equilibrio instabile
per non farsi mai ferire
e fai finta che il tuo sogno ? sempre pronto l?
e aspetta quel momento giusto per potere uscire
Io non so ,? che io non so
se ? come prendersi del tempo
se ti abitui a stare dentro a una persona...
e mentre tutto scorre ed ? fermo dentro te
raccogli nelle tasche le tue mani e guardi su
ributti in fondo il cuore e ti consoli un p? cos?
che non ? la notte giusta questa infondo per "partire"
si ma io non so ,si io non so
se forse ? perdere del tempo
abituarsi a stare accanto a una persona...
[ENGLISH]
To take time
Just let me catch my breath...
I've heard the promises
I've seen the mistakes
I've had my fair share of tough breaks
I need a new voice, a new law, a new way
Take the time, reevaluate
It's time to pick up the pieces,
Go back to square one
I think it's time for a change
There is something that I feel
To be something that is real
I feel the heat within my mind
And craft new changes with my eyes
Giving freely wandering promises
A place with decisions I'll fashion
I won't waste another breath
[Chorus:]
You can feel the waves coming on
(It's time to take the time)
Let them destroy you or carry you on
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
But no one can save you this time
Close your eyes
You can find all you need in your mind
[ Lyrics from: http://www.lyricsfreak.com/d/dream+theater/take+the+time_20043363.html ]
The unbroken spirit
Obscured and disquiet
Finds clearness this trial demands
And at the end of this day sighs an anxious relief
For the fortune lies still in his hands
If there's a pensive fear, a wasted year
A man must learn to cope
If his obsession's real,
Suppression that he feels must turn to hope
Life is no more assuring than love
(It's time to take the time)
There are no answers from voices above
(It's time to take the time)
You're fighting the weight of the world
And no one can save you this time
Close your eyes
You can find all that you need in your mind
I close my eyes
And feel the water rise around me
Drown in the beat of time
Let my senses fall away
I can see much clearer now, I'm blind