cs:
Certova stena je jednou z nejznámejších a nejnavštevovanejších skalních lokalit v jižních Cechách. Na rozloze približne 10 ha se nad hlubokým údolím Vltavy prostírá divoký skalní sráz posetý chaoticky nakupenými žulovými balvany. Území leží asi 4 km západne od Vyššího Brodu pri silnici do Loucovic.
Jedná se o vzácný krajinný útvar vzniklý mrazovým zvetráváním žulového masivu. Vlastní Certovu stenu obklopuje rozsáhlé kamenné more tvorené velkým množstvím žulových balvanu. Pod ním protéká Vltava balvanitým korytem, které je nazýváno Certovy proudy. Recište je zaplneno mohutnými, mnohdy nekolikatunovými balvany, v nichž byly po staletí trvající vírivou cinností vody vytvoreny obrí hrnce, které mají v nekterých prípadech prumer až 1 m. Od doby vybudování Lipenské prehrady je prepadová voda odvádena podzemním kanálem a koryto je prakticky bez vody. Napoušteno bývá pouze pri príležitosti vodáckých závodu.
Nad údolím se v blízkosti parkovište u Certovy steny vypíná pres 30 m vysoký skalní blok zvaný Certova kazatelna, z nehož je velmi pekný výhled do údolí.
Ke vzniku Certovy steny se váže nekolik povestí. Ta nejrozšírenejší vypráví o certovi, který chtel zabránit výstavbe kláštera v nedalekém Vyšším Brode tím, že postaví napríc údolím kamennou hráz a zadrženou vodou klášter zatopí. V osudné noci se však dílo nepodarilo dokoncit a poté, co odbila pulnoc, se kamenná hráz zrítila a balvany zavalily koryto reky a pokryly okolní svahy. Tato povest se stala námetem ke Smetanove opere Certova stena (1882).
Asi 1 km západne se nad údolím Vltavy vypíná 933 m vysoký vrchol Luc. Z jeho obtížne prístupné výhledové skalní plošiny na úbocí je úchvatný pohled na celé vltavské údolí, Certovu stenu a na cást Lipenského prehradního jezera. Pod vrcholem vede odpadní tunel vod z elektrárny, vybudované hluboko ve skále u hráze Lipenské prehrady.
Prístup k vrcholku umožnuje modrá turistická znacka z Lipna nad Vltavou - asi 4 km.
Certova stena byla v roce 1956 vyhlášena prírodní rezervací v tesném sousedství starší rezervace Luc z roku 1934 urcené k ochrane vrcholové partie stejnojmenné hory. V roce 1995 byly obe rezervace slouceny do jedné se spolecným názvem Certova stena - Luc. Vzniklo tak chránené území s rozlohou témer 104 ha.
de:
Der Felsen Certova stena ist eine der bekanntesten und der meist besuchten Felsenlokalitäten in Südböhmen. Der wilde Felsabhang mit chaotisch angehäuften Felsblöcken erstreckt sich oberhalb des tiefen Tals des Flusses Vltava auf der Fläche von etwa 10 ha. Das Gebiet liegt etwa 4 km westlich von Vyšší Brod bei der Landstraße nach Loucovice.
Es geht um ein seltenes Naturgebilde, das durch die Frostverwitterung des Granitmassivs entstand. Der Felsen Certova stena ist von einem ausgedehnten Steinmeer umgeben, das viele Granitfelsblöcke bilden. Unter ihm fließt der Fluss Vltava durch das Flussbett mit Felsblöcken, das Certovy proudy genannt wird. Das Flussbett ist mit mächtigen Felsblöcken gefüllt, die oft einige Tonnen wiegen. Die Riesentöpfe wurden in ihnen während der Jahrhunderte durch das Wasserwirbeln gebildet. Sie haben manchmal einen Durchmesser von 1 m. Seit dem Ausbau des Stausees Lipno wird das Überlaufwasser durch den Untergrundkanal abgeführt und das Flußbett ist praktisch ohne Wasser. Es wird nur für die Wettkämpfe der Wassersportler eingelassen.
Der 30 m hohe Felsblock genannt Certova kazatelna, von dem eine schöne Aussicht ins Tal ist, ragt oberhalb des Tals, in der Nähe des Parkplatzes beim Felsen Certova stena empor.
Über die Entstehung des Felsens Certova stena gibt es einige Sagen. Die verbreiteste Sage erzählt von einem Teufel, der den Aufbau des Klosters in der unweiten Stadt Vyšší Brod verhindern wollte. Er wollte einen Steindamm quer über das Tal bauen und das Kloster mit gestautem Wasser unter Wasser setzen. In der Schicksalsnacht gelang es ihm nicht das Werk zu beenden. Als es Mitternacht schlug, stürzte der Steindamm ein. Die Felsblöcke überschütteten das Flussbett und bedeckten die umliegenden Abhänge. Diese Sage wurde zur Fabel der Oper Certova stena von Bedrich Smetana (1882).
Der 933 m hohe Berg Luc ragt etwa 1 km westlich oberhalb des Tals des Flusses Vltava empor. Von seinem schwierig zugänglichen Felsenplateau am Felshang ist eine überwältigende Aussicht in das ganze Moldautal, auf den Felsen Certova stena und auf einen Teil des Stausees Lipno. Unter dem Gipfel führt ein Abflusstunnel vom Wasserkraftwerk, das tief im Felsen am Staudamm des Stausees Lipno gebaut wurde.
Zum Gipfel führt die Trasse der blauen touristischen Markierung aus Lipno nad Vltavou – etwa 4 km.
Der Felsen Certova stena wurde im Jahr 1956 zum Naturreservat erklärt. In der engen Nähe gibt es das ältere Reservat Luc aus dem Jahr 1934, das zum Schutz der Gipfelpartie des gleichnamigen Bergs bestimmt ist. Im Jahr 1995 wurden beide Reservate zu einem Reservat verbunden. Das Reservat heißt Certova stena – Luc. So entstand ein Schutzgebiet mit der Fläche von fast 104 ha.
Der Felsen Certova stena ist vom Parkplatz zugänglich, der bei der Landstraße von Vyšší Brod nach Loucovice liegt.
Mit der Eisenbahn kann man von Vyšší Brod zur Aussteigstation Certova stena fahren, von dort kann man zum Flussbett Certovy proudy gehen. Die Wanderer können auf der Trasse der grünen touristischen Markierung von Lipno nad Vltavou (Loucovice) nach Vyšší Brod gehen (Der Felsen Certova stena ist von Loucovice etwa 3 km entfernt, von Vyšší Brod ebenfalls 3 km.). Der Felsen Certova stena ist auch entlang der roten Markierung aus Vyšší Brod zugänglich (etwa 2,5 km).
zdroj: www.jiznicechy.org