D: Altenberg wurde etwa um das Jahr 1000 gegründet und bereits um das Jahr 1080 wieder aufgegeben. Wer die Erbauer und Besitzer von Altenberg waren ist nicht bekannt. Es muss sich, an den Fundgegenständen zu urteilen, um eine Familie adeliger Herkunft gehandelt haben. Die Sondiergrabungen 1982 und die archäologischen Ausgrabungen 1986/87 haben einige neue Erkenntnisse und Fundgegenstände hervor gebracht. Mehr Infos
F: Altenberg a été fondé aux environs de l’an 1000 et abandonné env. 1080 déjà. On ne sait pas qui l’avait construit et qui l’a possédé. Une chose est certaine, c’était une famille noble, car les objets trouvés en font preuve. Les fouilles de sondage en 1982 et les fouilles archéologiques en 1986/1987 ont révélés des détails intéressants et un grand nombre d’objets a été trouvé. Plus d'infos
E: Altenberg was founded around the year 1000 and abandoned approximately 80 years later already. It is not known who built and possessed Altenberg. The only thing we know from the objects found on the site is, that it must have been a family with a high social ranking. Trenchings in 1982 and archeological excavations in 1986/1987 have revealed new knowledge about the castle and quite many objects were found. More infos
