Eine arme Frau hatte sich einmal mit einem Säugling im Hohen Venn verirrt, weil Schnee die Wege bedeckt hatte. Der Hunger war in ihrer Hütte eingekehrt. Die Not hatte sie auf den Weg getrieben, um im königlichen Jagdhaus ein Stück Brot zu erbitten. Mit Schneesturm in dem Wald hatte sie allerdings nicht gerechnet. Aber mutig eilte sie vorwärts. Als der Schneesturm immer heftiger tobte, erlahmten schließlich ihre vom Hunger geschwächten Kräfte. Halb erstarrt blieb sie mit ihrem Kind an einem Baum stehen, suchte dort Schutz und wartete auf ihr trauriges Ende. Da nahte auf einem stattlichen Pferd ein rüstiger Reiter. Er sah wohl die Unglückliche und hörte ihre flehende Bitte um Hilfe für sich und ihr Kind, doch gefühllos ritt er weiter Richtung Hill und überließ die beiden ihrem Schicksal.
Da tat das edle Pferd das, was sein Herr in grausamer Härte versäumt hatte. Das Pferd trug zuerst diesen noch ein bisschen weiter bis am Rand einer Schlucht an der Hill. Hier warf es ihn ab in die Tiefe, wo er für immer verschwand. Dann trabte es zu der hilflosen Frau zurück und wärmte mit seinem Hauch die erstarrten Glieder von Mutter und Kind. Dann legte es sich so hin, daß die Frau ohne Mühe mit dem Säugling auf den Rücken des Tieres steigen konnte. Es trug sie zum königlichen Jagdhaus, wo man sich der Geretteten annahm. Nach der nötigen Stärkung geleitete man sie dann zurück nach Eupen.
 |
|
Une pauvre femme s'était perdue un jour avec son bébé dans les Hautes Fagnes, parce que la neige recouvrait tous les chemins. C'est la faim qui la poussa à quitter sa hutte pour se mettre en route en direction du Pavillon royal de chasse, pour demander un morceau de pain. Elle ne s'attendait cependant pas à une tempête de neige dans les bois. Mais courageusement, elle continua de l'avant. Alors que la tempête faisait rage, ses forces la quittairent, elle était à moitié gelée et finalement elle s'appuia avec son enfant contre un arbre pour chercher refuge en attente de sa triste fin. Subitement arriva un noble seigneur sur un cheval majestueux. Il avait probablement vu la malheureuse et également entendu ses appels à l'aide pour elle et son bébé, mais insensible à ces appels, il continua son chemin en direction de la Helle, en les laissant à leur destin.
C'est à ce moment, que le noble cheval décida d'être aussi cruel que son Seigneur. Le cheval le porta un peu plus loin aux abords d'un ravin, le long de la Helle. Ici, il le jeta bas dans les profondeurs, où il disparu pour toujours. Ensuite il rebroussa chemin et avec son souffle, il réchauffa les membres congelés de la maman et de son bébé. Puis il se coucha de telle facon, à ce que la maman puisse monter sans difficultés avec son bébé sur le dos de l'animal. Il les porta ainsi au Pavillon royal de chasse, où ils ont été secourus. Après avoir repris des forces, la maman et son bébé furent raccompagnés en toute sécurité à Eupen.
