THANKS TO STORM_HELLSCREAM FOR THE FOLLOWING CZECH TRANSLATION
JESKYNĚ (krápníková stěna)
Grotto (krápníková stěna) ve Valdštejnském paláci je otevřena pouze od dubna do října. Otevírací doba je pondělí až pátek 7:00-19:00, víkendy a svátky 9:00-19:00.
Zahrada postavená Albrechtem z Valdštejna byla rozdělena na několik větších částí. Část, jejíž nejdůležitějším prvkem je umělá skalka či krápníková zídka, se nazývala tajná nebo odlehlá zahrada. Tato sekce vytvořila tajuplný a tajemný prostor, kde se mísily a kontrastovaly prvky umělé a skutečné živé přírody, kde pocit nejistoty umocňovaly překvapivé obrazy žab, hadů, monster, groteskně tvarovaných tváří a různých druhů zvířat ukrytých v prvcích zdi. Iluze tajemna a nejistoty je dále umocněna četnými iluzivními náznaky toho, že by stěna mohla být prostupná tajnými chodbami nebo průchody. Umělá skála přirozeně ladí s voliérou, která propůjčuje zahradě důležitý akustický prvek. To vše – spojení živé a umělé přírody, souběh kontrastů, iluzorní výtvory a rozmístění bizarních detailů – jsou stylové a tvůrčí principy manýristické či raně barokní zahrady, pojaté po vzoru italských zahrad.
A někde se tu skrývá... ŽABÁK
Vaším cílem je zde najít žabáka Signala (nebo jeho dvojče) a zveřejnit jeho fotku s vaším geocachingovým podpisem či logem, ať už formou jmenovky, geocoinu, travel bugu nebo papíru s napsaným nickem. Pro příklad níže uvádím fotku své sběratelské kartičky u nedaleké virtuálky. Kačerům, kteří požadovanou fotku nezveřejní, bude log rychle smazán bez udání důvodu. ŽÁDNÉ photoshopování.
Hodně štěstí a užijte si krápníkovou stěnu.
THE GROTTO (DRIPSTONE WALL)
The Grotto (Dripstone Wall) at Wallenstein Palace is only open between April and October. Hours posted are Monday-Friday 7am-7pm, weekends and public holidays 9 am-7pm.
The garden built by Albecht of Wallenstein was divided into several major parts. The part whose most important element is the artificial rock or drip stone wall was called the secret or secluded garden. This section created a secretive and mysterious area where elements of artificial and real living nature mingled and contrasted, where the feeling of uncertainty was heightened by the startling images of frogs, snakes, monsters, grotesquely formed faces, and various kinds of animals hidden in the recesses of the wall. The illusion of mystery and uncertainty is further enhanced by numerous illusionary hints suggesting the wall might be penetrable by secret corridors or passageways. The artificial rock fits in naturally with the aviary which also lends an important acoustic feature to the garden. All these - the joining of real living and artificial nature, the juxtaposition of contrasts, the creation of illusion and the placement of bizarre details - are stylistic and creative principles of the mannerist or early baroque garden, conceived on the model of Italian gardens.
SIGNAL IS HIDING HERE... somewhere.
Your goal is to find Signal (or his twin) and post a picture with him and your Geocaching signature item like a card, a geocoin, travel bug, or write your geocaching name on paper and post that next to the frog. Below is an example of my trading card at a nearby virtual geocache. Geocachers who do not post the required picture with their log will have their log quickly deleted without explanation. NO photoshop entries, either.
Good luck and enjoy the Dripstone Wall!
DIE GROTTE (TROPFSTEINWAND)
Die Grotte (Tropfsteinwand) im Wallensteinpalast ist nur zwischen April und Oktober geöffnet. Die angegebenen Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr, Wochenenden und Feiertage 9 bis 19 Uhr.
Der von Albecht von Wallenstein angelegte Garten war in mehrere große Teile gegliedert. Der Teil, dessen wichtigstes Element die künstliche Fels- oder Tropfsteinmauer ist, wurde als geheimer oder abgelegener Garten bezeichnet. Dieser Abschnitt schuf einen geheimnisvollen und geheimnisvollen Bereich, in dem sich Elemente künstlicher und echter lebendiger Natur vermischten und kontrastierten, wo das Gefühl der Unsicherheit durch die verblüffenden Bilder von Fröschen, Schlangen, Monstern, grotesk geformten Gesichtern und verschiedenen Arten von Tieren, die darin versteckt waren, verstärkt wurde Aussparungen der Wand. Die Illusion von Mysterium und Ungewissheit wird durch zahlreiche illusionäre Hinweise weiter verstärkt, die darauf hindeuten, dass die Wand von geheimen Korridoren oder Durchgängen durchdrungen werden könnte. Der Kunstfelsen fügt sich natürlich in die Voliere ein, die dem Garten auch ein wichtiges akustisches Merkmal verleiht. All dies – die Verbindung von realer lebendiger und künstlicher Natur, das Nebeneinander von Kontrasten, das Erzeugen von Illusionen und das Setzen skurriler Details – sind Stil- und Gestaltungsprinzipien des manieristischen oder frühbarocken Gartens, konzipiert nach dem Vorbild italienischer Gärten.
SIGNAL VERSTECKT SICH HIER... irgendwo.
Ihr Ziel ist es, Signal (oder seinen Zwilling) zu finden und ein Bild mit ihm und Ihrem Geocaching-Signaturobjekt wie einer Karte, einer Geocoin, einem Reisekäfer zu posten oder Ihren Geocaching-Namen auf Papier zu schreiben und es neben dem Frosch aufzuhängen. Unten ist ein Beispiel meiner Sammelkarte bei einem nahe gelegenen virtuellen Geocache. Bei Geocachern, die das erforderliche Bild nicht mit ihrem Log posten, wird ihr Log ohne Erklärung schnell gelöscht. Auch KEINE Photoshop-Einträge.
Viel Glück und viel Spaß mit der Tropfsteinwand!
Ukázkový obrázek / Sample Picture / Beispielbild
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.