ITA
CASTEL SANT'ANGELO
Attraversando Ponte Sant'Angelo o passeggiando lungo le rive del fiume Tevere avrete la possibilità di ammirare Castel Sant'Angelo, costruito come Mausoleo dell'imperatore Adriano nel 125 d.C. In epoche diverse Castel Sant'Angelo è stato utilizzato sia come residenza dai Papi che come fortezza ma in tutti questi secoli ha sempre mantenuto la sua particolare forma architettonica. Castel Sant'Angelo ha resistito alla prova del tempo, attraverso quasi 2000 anni di evoluzione e nell'antica Roma era una delle strutture più imponenti. Nel corso dei secoli il Mausoleo di Adriano è stato incorporato nelle Mure Aureliane , intorno al 403 d.C. Nel 590 d.C., si dice che l'Arcangelo Michele apparve al di sopra della fortezza per salvare la città di Roma da un'epidemia devastante di peste. Oggi Castel Sant'Angelo è stato trasformato in un museo che ospita numerose collezioni di armi, ceramiche e sculture romane. Visitando Castel Sant'Angelo si passa attraverso un lungo corridoio che conduce ad una stanza dove, secondo la leggenda, si trovano le urne contenenti le ceneri degli imperatori Romani. Da questa stanza si arriva fino alla prima terrazza dove si può vedere la statua originale dell’Arcangelo (1544) che adornava la gronda del castello, opera di Raffaello da Montelupo. Tra le altre stanze vi consigliamo di visitare la Sala di Apollo e le stanze private di Clemente VII. Per il tour di Castel Sant'Angelo e per ricevere informazioni su orari e tickets contattate il punto di informazione turistica accanto al monumento.
La cache è stata posizionata sul ponte Sant'Angelo per dare ai cercatori una visuale magnifica del castello.
ENG
Sant'Angelo Castle
Walking across Sant'Angel Bridge or along the banks of Tiber river you'll see Sant'Angelo Castle, built as a Mausoleum by Emperor Hadrian in 125 DC. At various times Sant'Angelo Castle had been used as a residence and sometimes fortress by Popes, as a jail and as renaissance house, but Sant'Angelo Castle has always maintained its particular shape. Castel Sant'Angelo has stood the test of time, through nearly 2,000 years of evolution and in Ancient Rome was one of the most imposing structures. Over the centuries that followed, Hadrian's Mausoleum was incorporated into the Aurelian Walls in 403 A.D. In 590 A.D it is said that the Archangel Michael appeared above the fortress to help the city of Rome escape from a devastating bout of plague. Today Sant'Angelo Castle has been transformed into a museum which hosts numerous collections of weapons, pottery and Roman sculptures. Visiting Castel Sant'Angelo you will find a long corridor that leads to a room where, according to legend, there are urns containing the ashes of the Roman emperors. From this room go up to the first terrace where you can see the original statue of the Archangel (1544) that adorns the eaves of the castle, by Raffaello da Montelupo. Among the other rooms we suggest you visit the Hall of Apollo and the private rooms of Clement VII. For the Sant'Angelo Castle tours, roman tours and information for your roman holidays contact Turist info point Sant'Angelo Castel.
The cache was placed on Sant'Angelo bridge to give searchers a magnificent view of the castle .
DE
Engelsburg
Der Bau wurde noch zu Lebzeiten Hadrians begonnen und im Jahr 139 unter Antoninus Pius beendet. Vorangegangen war der Bau der heutigen Engelsbrücke als Pons Aelius Hadrianus im Jahre 133. Die Engelsburg war als Mausoleum für den Kaiser gedacht. Das Grabmal war in der Spätantike unter dem Namen Hadrianeum bekannt. Heute wird die Bezeichnung Hadrianeum für den Tempel des Hadrian an der Piazza di Pietra verwendet. Im Mausoleum des Hadrian wurden folgende Persönlichkeiten beigesetzt: Kaiser Hadrian selbst und seine Frau Sabina Kaiser Antoninus Pius und seine Frau Faustina Kaiser Lucius Verus Kaiser Mark Aurel Kaiser Commodus Kaiser Septimius Severus und Kaiser Marcus Aurelius Antoninus Bassianus, besser bekannt als Caracalla. Das Grabmal hatte die Form eines flachen Zylinders (64 m Durchmesser, 20 m hoch) aus Peperin (Vulkangestein) und opus caementitium (römischer Beton), bedeckt mit römischem Travertin, einem Kalkstein aus Tivoli, der auf einem mit Marmor verkleideten quadratischen Sockel (je nach Angabe 84–89 m Seitenlänge, 10–15 m hoch) errichtet wurde. Die Oberseite des Zylinders war vermutlich als Garten mit Zypressen gestaltet. In der Mitte stand wahrscheinlich ein kleiner runder Tempel. An der Spitze stand eine Quadriga, die Hadrian als Sonnengott zeigte. Es gibt aber auch andere Rekonstruktionen, die von einem hohen Kegel aus Stein statt Garten und Tempel ausgehen. In der Mitte des Mausoleums befand sich die Grabkammer, über der folgende von Hadrian selbst verfasste Inschrift angebracht war: ANIMULA VAGULA BLANDULA HOSPES COMESQUE CORPORIS QUAE NUNC ABIBIS IN LOCA PALLIDULA RIGIDA NUDULA NEC UT SOLES DABIS IOCOS. Kleine Seele, schweifende, zärtliche, Gast und Gefährtin des Leibs, Die du nun entschwinden wirst dahin, Wo es bleich ist, starr und bloß, Und nicht wie gewohnt mehr scherzen wirst… Der architektonische Stil mag ungewöhnlich erscheinen, aber es gab damals ähnliche Bauten, wie das Mausoleum des Kaisers Augustus auf dem Marsfeld, von dem heute nur mehr eine Ruine übrig ist, oder das Grabmal der Caecilia Metella an der Via Appia Antica. Der Stil geht auf noch ältere Grabbauten der Etrusker zurück. Als die Stadtmauer von Kaiser Aurelian (die Aurelianische Mauer) unter den Kaisern Honorius (395–423) und Arcadius (395–408) vom Magister militum (Heermeister) Stilicho verstärkt wurde, integrierte man das solide gebaute Mausoleum als Zitadelle in die Befestigungen. Im 6. Jahrhundert erkannte der Gotenkönig Totila die Bedeutung der Burg zur Kontrolle der Stadt und baute sie als Stützpunkt aus. Im 15. Jahrhundert wurde die Engelsburg zur Festung unter den Päpsten Alexander VI. und Nikolaus V. umgebaut. Zugleich richteten sich die Päpste prächtig ausgestattete Wohnungen ein, wobei die Sala Paolina aus dem 16. Jahrhundert zum schönsten Papstgemach zählt, das heute noch zu besichtigen ist. Alexander VI. errichtete die vier Bastionen und die päpstlichen Gemächer. Sixtus V. richtete die Schatzkammer ein, in der sich auch ein Teil des Geheimarchivs befand. Die Engelsburg diente in späteren Jahren auch als Gefängnis der Inquisition. Benvenuto Cellini und Alessandro Cagliostro waren beispielsweise Gefangene der Engelsburg. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts vernachlässigten die Päpste den Ort, bis die Burg im 19. Jahrhundert von den Soldaten der französischen Republik beschlagnahmt wurde. Im Jahre 1870 ging die Befestigung in den Besitz des italienischen Staates über und diente als Festung und Gefängnis. Die Säle wurden zum Teil als Museum eingerichtet und die Burg wurde dem Publikum zugänglich gemacht. Im 20. Jahrhundert wurde sie restauriert.
Der Cache wurde auf der Engelsbrück platziert, um Suchenden einen herrlichen Blick auf die Burg zu geben.
E
Castillo Sant’Angelo
Cruzando el Ponte Sant'Angelo o paseando por las orillas del Tíber hay la posibilidad de admirar Castillo Sant'Angelo (Castel Sant'Angelo), construido como mausoleo del emperador Adriano en el 125 d.C. Castillo Sant'Angelo ha sido utilizado tanto como residencia papal como edificio militar en diferentes épocas, pero en estos siglos ha conservado su estructura arquitectónica. Castillo Sant’Angelo ha superado la prueba del tiempo a través de cerca 2000 años de evolución y en la Antigua Roma era una de las estructuras más importantes. Durante los siglos el Mausoleo de Adriano ha sido agregado en la Murallas Aurelianas, cerca en el 403 d.C. Se cuenta que en el 509 d.C. el Arcángel Miguel apareció sobre la fortaleza para salvar la ciudad de Roma de la epidemia de peste. Hoy Castillo Sant'Angelo ha sito transformado en un museo donde hay muchas coleciones de armas de fuego, cerámicas y esculturas romanas. Visitando Castillo Sant'Angelo se pasa por un largo pasillo que conduce a una habitación donde, según la leyenda, se conservan las urnas con las cenizas de los emperadores romanos. Desde esta habitación se llega hasta la primera terraza donde se puede ver la estatua original del Arcángel (1544) la decoración de los aleros del castillo, obra de Raffaello da Morlupo. En los otros cuartos es aconsejable visitar la Sala de Apollo y las estancias privadas de Clemente VII. Para la ruta de Castillo Sant'Angelo y para más informaciones en respecto a los horarios y los billetes contactar el oficio de informaciones turísticas cerca del monumento.
La caché se colocó en el puente de Sant'Angelo en hacerle buscadores de una magnífica vista del castillo.
F
Château Saint-Ange
En vous promenant sur le Pont Sanint-Angeou le long des quais du Tibre, vous aurez l’occasion d’apprécier le Château Saint-Ange. Construit en 125 apr J.-C. comme Mausolée de l’Empereur Adrien, au cours des siècles il a été utilisé comme résidence des Papes et comme forteresse, en gardant toujours sa forme particulière. Il a résisté au "défi du temps", en étant dès la Rome Antique l’une des structures les plus importantes de la ville. En 403 apr J.-C. le Mausolée a été intégré au Mura Aureliane (Mur d’Aurélien). On raconte qu’en 590 apr J.-C. l’archange Michel fit son apparition au-dessus de la forteresse, en liberant la ville de Rome d’une terrible épidémie de peste. Aujourd’hui, le monument a été transformé en un musée qui renferme de nombreuses collections d’armes, de céramiques et de sculptures romaines. Au cours de votre visite au Château, vous rejoignerez la salle abritant (selon la légende) les cendres des Empereurs romains et la terrasse où se dresse la statue originale de l’Archange de Raffaello da Montelupo (1544) qui décorait autrefois la gouttière du château. Profitez aussi de la visite à la salle d’Apollon et aux appartements privés de Clément VII. Pour tout autre renseignement concernant la visite du Château, les horaires et les billets, adressez-vous au point-info touristique à côté du monument.
La cache a été placée sur le pont Saint-Ange pour donner aux chercheurs une vue magnifique du château .