[PL]
Zakładając swoją pierwszą skrytkę, chciałam Was zaprosić na spacer Doliną Bobrów. Polecam rower (Niebieski Szlak Rowerowy), polecam wędrówkę (przy małych „odbiciach”: czarny, żółty, niebieski… szlak PTTK), marsz z kijkami, spacer, bieg… Miejsce przepiękne, ciche i niedaleko miasta - chwila marszu zarówno z Oliwy, Wrzeszcza, Matarni… Dla zmotoryzowanych - niedaleko parking - czego więcej chcieć?
Ale do rzeczy:
Dolina Bobrów to część Lasów Oliwskich, które tworzą południową część Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego.
TPK został powołany 3 maja 1979 roku i początkowo jego obszar wynosił ponad 20 tysięcy ha. Do najcenniejszych walorów przyrodniczych Parku należy jego polodowcowy krajobraz, urozmaicona rzeźba terenu (uformowana około 15 do 13 tysięcy lat temu przez lodowiec), i to właśnie krajobraz Parku uważany jest za unikat geomorfologiczny w skali europejskiej.
Wracając do Doliny - jej nazwa pochodzi od (niespodzianka) - bobrów! Zostały tu sprowadzone w 1948 roku z rezerwatu z Woroneża (ZSRR), utworzono w tym miejscu rezerwat (bobrów właśnie), który jednak został zlikwidowany w 1964 ze względu na zbyt małą przestrzeń życiową (sic!).
Pamiątkami po nieszczęsnym rezerwacie są: scena polowania na bobry w filmie Aleksandra Forda Krzyżacy oraz murszejący, dębowy pniak na który możemy się natknąć w Dolinie - o ile uważnie będziemy po niej spacerować.
Skrytka
Moja pierwsza, więc troszkę toporna - bez pomysłowego maskowania i wodotrysków, założona spontanicznie podczas spaceru Doliną. Pierwsze koty za płoty!
Pojemnik 50 ml, logbook i ołówek w środku.
Proszę o uwagę (na siebie) przy podejmowaniu, oraz delikatne i staranne odkładanie pojemniczka ;-)
źródła
Wędrówki przyrodnicze po okolicach Gdańska, Marcin S. Wilga, Sławomir Zieliński
Internet
[EN]
By establishing my first cache, I’d like to invite you for a walk through Beaver Valley (Dolina Bobrów). I recommend going by bike (blue bicycle trail), hiking (black, yellow and blue PTTK trail), nordic walking, running and so on. Place is beautiful, quiet and not so far from city, just a little walk from Oliwa, Wrzeszcz or Matarnia district. For motorized, there is parking nearby.
Beaver Valley is part of Oliva Forest (Lasy Oliwskie), which create south part of Tricity Landscape Park (Trójmiejski Park Krajobrazowy). TLP was created on May 3rd, 1979. In the beginning its area had over 20 thousand hecktare. Most interesting and valuable are its postglacial landscape, varried terrain (formed about 15 to 13 thousand years ago by glacier), and that is why it is considered geomorfologicaly unique in Europe.
As for the Valley, it was named of course after beavers, which were brought here in 1948 from Woroneża reserve (USSR), and so reserve was also created in this place. It was defunct later in 1946, because of too small living space for growing beaver population.
The reminders after reserve are: scene of hunting for beavers in Aleksander Ford movie: Krzyżacy (The Teutonic Knights) and putrescent, oak snag which we can see walking through valley.
Cache
My first one, so a little coarse - without sophisticated camouflage, put spontaneously during walk in valley.
50 ml container, logbook and pen inside
Please, be careful while picking up and putting back in place.