[HR]
Gradić Bale-Valle je smješten na 140 metara nadmorske visine na raskrižju cesta koje vode za Rovinj-Rovigno, Pulu i Trst, a udaljen je samo pet kilometara od mora. Izgrađen je oko srednjovjekovnog kaštela plemićkih obitelji Sardo i Bembo iz 15. stoljeća, a u prvim se pisanim dokumentima pojavljuje kao rimsko naselje Castrum Vallis.
Bale-Valle je još jedan od tipičnih istarskih gradića izgrađenih na brdu s uskim ulicama i kamenim kućama koji se ističe posebnom atmosferom. Balama dominira zvonik župne crkve sv. Julijana, izgrađene potkraj 19. stoljeća. Palača Bembo je nedavno potpuno renovirana, a tu je i vrlo lijepa gradska loža dok je središte mjesta zaštićeno zakonom.
U obližnjoj uvali Colone otkriveno je vrlo bogato nalazište fosila nekoliko vrsti dinosaura.
[IT]
La cittadina di Valle, sistemata a 140 metri di altezza sul livello del mare all’incrocio delle strade che portano a Rovigno, Pola e Trieste a cinque chilometri dal mare, è stata costruita intorno al castello medioevale delle famiglie nobili Sardo e Bembo nel XV secolo. Nei primi documenti scritti dell’epoca appare come villaggio romano Castrum Vallis.
È ancora uno dei tipici villaggi istriani, edificati in cima ad una collina, con vie strette e case costruite in pietra. Si differenzia per l’atmosfera particolare che lo circonda. Valle è dominata dal campanile della chiesa parrocchiale di S. Giuliano. La sua costruzione risale al XIX secolo. Recentemente Palazzo Bembo è stato rimesso completamente a nuovo, si distingue per bellezza anche la loggia civica mentre il centro del paese è stato messo sotto tutela.
Nella vicina baia Colone sono stati scoperti dei resti di fossili di dinosauro.
[EN]
The town of Bale-Valle is situated at a height of 140 meters above sea level and lies at the intersection of roads leading to Rovinj-Rovigno, Pula-Pola and Trieste, only 5 kilometres from the sea. The town developed around the medieval castle of the Sardo and Bembo families in the 15th century and is mentioned in the earliest written documents as the Roman settlement Castrum Vallis.
It is yet another typical Istrian town built on a hilltop with narrow streets and stone houses that create a special atmosphere. The town is dominated by the bell tower of the Parish Church of St. Julian, built at the end of the 19th century. The Bembo Palace has recently been completely restored, nearby is a fine example of a town loggia, whereas the town centre is under protection.
At Colone Cove near Bale-Valle a very rich site of fossils belonging to several species of dinosaurs has been discovered.