NORSK
Om morgenen den 20. april 1944 eksploderte den nederlandske fraktebåten "Vorboode" som lå fortøyd ved Festningskaien, på hjørnet ved Bradbenkshopen like nedenfor Rosenkrantztårnet, og endret deler av Bergens historie.
Tre dager tidligere, 17. april, kom "Vorboode" til Bergen for å utbedre maskinskader før hun skulle fortsette turen nordover til Kirkenes. Det myndighetene i Bergen ikke visste var at båten var lastet med over 100 tonn sprengstoff og fenghetter som skulle brukes til å sprenge vekk alt som minnet om liv i Nord-Norge.
"Vorboode" ble bokstavelig talt blåst til himmels i et formidabelt brak. Lufttrykket feide over Bergen verre enn en orkan og knuste tusenvis av vindusruter, hus ble feid over ende og skadene var enorme. Vakuumet eksplosjonen etterlot seg trakk opp en flere hundre meter vannsøyle og da denne falt ned igjen skapte den en flodbølge i Vågen som sendte flere båter på land. Eksplosjonen drepte ca. 100 og ødela verdier for ca. 1,2 milliarder i dagens penger.
Som illustrasjon på hvor kraftig eksplosjonen var dalte det ned sakspapirer fra "Det Bergenske Dampskibselskab" ute på Seim i Lindås, 25 kilometer nord for Bergen. Ankerkroken fra "Vorboode" havnet på Sandviksfjellet, like ved hytten Fjeldly,
3 kilometer i luftlinje og 400 høydemeter unna. Delen fra ankeret ligger boltet fast i fjellet like ved hytten som i dag bærer navnet Ankerhytten.
ENGLISH
On the morning 20th of April 1944 exploded the Dutch freighter "Vorboode" which was moored in the harbour in Bergen and changed the history of Bergen.
Three days earlier, 17th of April, "Vorboode" came to Bergen to repair the engines. What the officials in Bergen didn't know was the fact that the ship carried more than 100 tons of explosives on its way to north of Norway.
"Vorboode" disintegrated in the massive explosion; the air pressure broke thousands of windows and flattened the nearby buildings. The vacuum caused by the explosion created a water column several hundred meters high which in its turn created a flood wave that threw the ships in the harbour on to dry land. The explosion killed about 100 people and damaged values for about 150 million €. It is today classified as the worst single disaster the happened in Norway during WW2.
As an illustration to how powerful the explosion was it "rained" paperwork in Seim in Lindås, 25km north of Bergen. The paperwork was from a shipping office nearby the explosion site. A part of the anchor from "Vorboode" landed by the cabin "Fjeldly", 3 kilometres at 400 meters altitude away. The part of the anchor is bolted down next to the cabin which today carries the name of Ankerhytten, translated to the "Anchor Cabin".