[FRANÇAIS]
Direction le donjon du château de la Roche Guyon, un endroit romantique avec un banc à proximité du donjon où se donnent rendez-vous les amoureux pour contempler une vue magnifique sur la Seine et les crètes...
En descendant par un chemin à gauche du banc, vous arriverez à l'entrée d'un petit tunnel. Ce tunnel devait servir à alimenter en eau le donjon et la demeure seigneuriale ainsi que la fontaine du village, faisant ainsi du château de La Roche-Guyon l’un des premiers châteaux de l’époque à être pourvu d’un tel système d’adduction d’eau (acheminée depuis les sources de Chérence par un aqueduc Rue de la Charrière des Bois). L'eau devait sortir de l'autre côté du tunnel par une fontaine qui remplissait un bassin puis se déversait en cascade du haut d'une falaise car un jardin à l'anglaise aurait étè créé à une certaine époque dont il reste quelques petites grottes de l'autre côté de la clôture... Le jardin se visite parfois lors des journées du patrimoine ou à d'autres rares occasions.
[ENGLISH]
Direction: the keep of the castle of Roche Guyon, a romantic place with a bench near the dungeon where the lovers meet to contemplate a magnificent view of the Seine and the crests ...
Going down a path to the left of the bench, you will come to the entrance of a small tunnel. This tunnel was intended to supply water to the dungeon and the stately home and also the fountain of the village, making the castle of La Roche-Guyon one of the first castles of the time to be provided with such a system of water supply (transported from the sources of Chérence by an aqueduct Rue de la Charriere des Bois). The water had to come out on the other side of the tunnel by a recently discovered fountain that filled a basin and then cascaded down a cliff because an English garden would have been created at a certain time of which there are still some small caves on the other side of the fence ... The garden is sometimes visited on Heritage Days or on other rare occasions.