[ HR ] Šetalište Franza Josepha

Šetalište Franza Josepha, srpskohrvatski: Obalno šetalište Franza Josefa I, također Lungomare, 12 km duga je šetnica u sjeveroistočnom Kvarnerskom zaljevu kraj Rijeke. Ime je dobio po caru Franji Josipu I. Šetnica vodi od Lovrana preko Opatije do Voloskog. Glavni grad Opatija [ɔˈpatiaː] (tal. Abbazia [aba'zia], njemački: Sankt Jakobi) je nekadašnje, sofisticirano austrougarsko primorsko ljetovalište s velikim hotelima iz carskog doba. Z. Šetnica, dijelom uklesana u stijeni, s mnogim očuvanim vilama iz doba dunavske monarhije, glavna je atrakcija tri sada hrvatska ljetovališta.

Priča:

Šetnicu uz planinsku i krševitu obalu lokalna udruga za uljepšavanje projektirala je u nekoliko faza: prvo sjeverni dio između Slatine i Voloskog (dovršen 1889.), zatim južni dio do Lovrana (1911.). Početni otpor uključenih zemljoposjednika mogao bi se svladati zahvaljujući autoritetu okružnog kapetana Jettmara.

Opis:

Uz šetalište Kaiser-Franz pronaći ćete brojne arhitektonski izuzetne vile i hotele, ali i spomen-ploče. Neki primjeri (temeljeni na Voloskom): Grof Gyula Andrássy, mađarski revolucionar, a kasnije k. u. k. Ministar vanjskih poslova, posljednje godine njegova života. Kaže se da ga je Elizabeth od Austro-Ugarske tri puta inkognito posjetila. [2] Spomenik Littrow obilježava spomen na Heinricha von Littrowa, sada već uveliko zaboravljenog mornara i pjesnika. [2] Vila Ransonnet u početku je pripadala biologu Eugenu von Ransonnet-Villezu, a kasnije je bila u vlasništvu Lea Kremeseka. [2] Nekadašnje dječje lječilište u Szegöu kasnije je postalo hotel Belvedere. [2] Tadašnji poznati violinist Jan Kubelík živio je u vili Rosalia. [2] Vila Neptun, sagrađena 1890–97 i stilski zasnovana na dvorcu Miramare kraj Trsta, privremeno je pripadala grofici Lauri Henckel von Donnersmarck. [2] Vladimir Nabokov ovdje je proveo ljeto djetinjstva. [2] Postmoderni hotel Miramar sada stoji na mjestu nekadašnjeg veličanstvenog vrta. U vili Ambasador nekada se nalazio Novi sanatorij Franz Schalk (kasnije: Sanatorium Lakatos) [2], a sada je dio kompleksa visokogradnje hotela Ambasador izgrađene 1960-ih, prestižne građevine iz doba Tita (arhitekt Zdravko Bregovac) . Ploča je u spomen na Henryka Sienkiewicza, koji je u Abbaziji napisao novelu kao preliminarni nacrt za svoj kasniji roman "Quo vadis". [2] Bista je u spomen na Friedricha Schülera, generalnog direktora Südbahngesellschafta, koji je Abbazijino širenje progurao u lječilište. [2] Šetalište uz rivu vodi pored Vile Angioline kroz središte toplica sa svojim hotelom Kvarner i bivšom kneževskom uzdržavanom vilom Amalijom. Reljef kirurga Theodora Billrotha koji je uništen u Drugom svjetskom ratu rekonstruiran je i sastavljen. Jugozapadno od središta Opatije nalazi se Villa Madonna ili Villa Schalk, kasino od 2002. [2] Kaže se da su se car Franz Josef I. i Katharina Schratt sastali nekoliko puta u vili izgrađenoj 1891. [2] U Vili Glax je živio lječilišni liječnik Julius Glax, koji je bio važan za razvoj Abbazije. [2] Susjedna Villa Ariston pripadala je kćeri Juliusa Glaxa, a kasnije talijanskom princu Andrei Boncompagni. [2] Nekada veličanstvena Vila Münz, izgrađena 1903. godine za građevinskog izvođača i koncesionara tramvaja Jakoba Ludwiga Münza, sada se čini da propada Vila Frappart smatra se jednom od najuspješnijih građevina arhitekta Carla Seidla, koji je svojim vilama dao stil regiji. (Izvor Wikipedia)

[ D ] Franz-Joseph-Promenade

Die Franz-Joseph-Promenade, serbokroatisch: Obalno šetalište Franza Josefa I, auch Lungomare, ist eine 12 km lange Uferpromenade in der nordöstlichen Kvarner Bucht bei Rijeka. Benannt ist sie nach Kaiser Franz Joseph I. Die Promenade führt von Lovran über Opatija nach Volosko. Der Hauptort Opatija [ɔˈpatiaː] (italienisch: Abbazia [aba'zia], deutsch: Sankt Jakobi ) ist ein einstiges, mondänes österreich-ungarisches Seebad, mit großen Hotels aus der Kaiserzeit. Die z. T. in den Fels gehauene Promenade, mit vielen erhaltenen Villen aus der Zeit der Donaumonarchie, ist eine Hauptattraktion der drei nunmehr kroatischen Badeorte.

Geschichte:

Der Spazierweg entlang des gebirgigen und zerklüfteten Meeresufers wurde in mehreren Etappen vom damaligen Verschönerungsverein des Ortes gestaltet: zuerst der nördliche Teil zwischen Slatina und Volosko (1889 vollendet), dann der südliche Teil bis Lovran (1911). Die zunächst bestehenden Widerstände der beteiligten Grundbesitzer konnten aufgrund der Autorität des Bezirkshauptmanns Jettmar überwunden werden.

Bezeichnung:

Die Promenade wurde zunächst nach dem 1894 verstorbenen Generaldirektor der Südbahn, Friedrich Julius Schüler, benannt.^[1] Mit Beginn der italienischen Herrschaft im Jahre 1918 wurde sie in Lungomare Regina Elena, Lungomare della Madonna und schließlich in Lungomare Principe Umberto umbenannt. In der jugoslawischen Zeit ab 1945 hieß sie Matko-Laginja-Promenade. Im Zuge einer allgemeinen Rückbesinnung in den einstigen Kronlanden auf das touristisch wertvolle habsburgische Erbe wurde sie 1996 nach Kaiser Franz Josef I. benannt.^[1]

Beschreibung:

Entlang der Kaiser-Franz-Promenade findet man zahlreiche architektonisch bemerkenswerte Villen und Hotels, aber auch Erinnerungstafeln. Einige Beispiele (von Volosko ausgehend):

• In der Villa Minach verbrachte Graf Gyula Andrássy, ungarischer Revolutionär und späterer k. u. k. Außenminister, seine letzten Lebensjahre. Er soll hier drei Mal von Elisabeth von Österreich-Ungarn inkognito besucht worden sein.^[2]
• Das Littrow-Denkmal erinnert an Heinrich von Littrow, einen heute weitgehend vergessenen Seemann und Dichter.^[2]
• Die Villa Ransonnet gehörte zunächst dem Biologen Eugen von Ransonnet-Villez und befand sich später im Besitz von Leo Kremesek.^[2]
• Das ehemalige Kindersanatorium Szegö wurde später zum Hotel Belvedere.^[2]
• In der Villa Rosalia wohnte der seinerzeit berühmte Geiger Jan Kubelík.^[2]
• Die Villa Neptun, 1890–97 errichtet und stilistisch am Schloss Miramare bei Triest orientiert, gehörte zeitweilig Gräfin Laura Henckel von Donnersmarck.^[2] Vladimir Nabokov verbrachte hier einen Kindheitssommer.^[2] Auf dem Grundstück des ehemaligen prächtigen Gartens steht heute das postmoderne Hotel Miramar.
• Die Villa Ambasador beherbergte einst das Neue Sanatorium Franz Schalk (später: Sanatorium Lakatos)^[2] und gehört heute zum Komplex des in den 1960er Jahren errichteten Hotelhochhauses Ambasador, eines Prestigebaus der Ära Tito (Architekt Zdravko Bregovac).
• Eine Gedenktafel erinnert an Henryk Sienkiewicz, der in Abbazia eine Novelle als Vorentwurf für seinen späteren Roman "Quo vadis" verfasste.^[2]
• Eine Büste erinnert an Friedrich Schüler, den Generaldirektor der Südbahngesellschaft, der den Ausbau Abbazias zum Kurort vorantrieb.^[2]
• Vorbei an der Villa Angiolina führt die Uferpromenade durch das Zentrum des Kurortes mit seinem Hotel Kvarner und der einstigen fürstlichen Dependance Villa Amalia.
• Ein im Zweiten Weltkrieg zerstörtes Relief des Chirurgen Theodor Billroth wurde rekonstruiert und wieder angebracht.
• Südwestlich des Ortszentrums von Opatija befindet sich die Villa Madonna oder Villa Schalek, seit 2002 ein Casino.^[2] In der 1891 errichteten Villa sollen sich Kaiser Franz Josef I. und Katharina Schratt mehrfach getroffen haben.^[2]
• Die Villa Glax wurde von dem für Abbazias Entwicklung bedeutsamen Kurarzt Julius Glax bewohnt.^[2]
• Die benachbarte Villa Ariston gehörte der Tochter von Julius Glax und später dem italienischen Prinzen Andrea Boncompagni.^[2]
• Die einstmals prächtige Villa Münz, 1903 für den Bauunternehmer und Straßenbahnkonzessionär Jakob Ludwig Münz errichtet, erscheint heute dem Verfall preisgegeben
• Die Villa Frappart gilt als eines der gelungensten Bauwerke des Architekten Carl Seidl, der mit seinen Villenbauten in der Region stilbildend war.

( Quelle Wikipedia )

[ GB ] Franz Joseph Promenade

The Franz Joseph Promenade, Serbo-Croatian: Obalno šetalište Franza Josefa I, also Lungomare, is a 12 km long promenade in the northeastern Kvarner Bay near Rijeka. It is named after Emperor Franz Joseph I. The promenade leads from Lovran via Opatija to Volosko. The main town Opatija [ɔˈpatiaː] (Italian: Abbazia [aba'zia], German: Sankt Jakobi) is a former, sophisticated Austro-Hungarian seaside resort with large hotels from the imperial era. The z. The promenade, partly carved into the rock, with many preserved villas from the time of the Danube monarchy, is a main attraction of the three now Croatian seaside resorts.

Story:

The promenade along the mountainous and rugged seashore was designed in several stages by the local beautification association: first the northern part between Slatina and Volosko (completed in 1889), then the southern part to Lovran (1911). The initial resistance of the landowners involved could be overcome due to the authority of the district captain Jettmar.

Description:

The promenade was initially named after the general director of the Südbahn, Friedrich Julius Schüler, who died in 1894. [1] With the beginning of Italian rule in 1918, it was renamed Lungomare Regina Elena, Lungomare della Madonna and finally Lungomare Principe Umberto. In the Yugoslav period from 1945 onwards it was called Matko-Laginja-Promenade. In the course of a general return in the former crown lands to the Habsburg heritage, which was valuable for tourists, it was named after Emperor Franz Josef I in 1996. [1]

Along the Kaiser-Franz-Promenade you will find numerous architecturally remarkable villas and hotels, but also memorial plaques. Some examples (based on Volosko): Count Gyula Andrássy, Hungarian revolutionary and later k. u. k. Foreign Minister, the last years of his life. He is said to have been visited incognito three times by Elisabeth of Austria-Hungary. [2] The Littrow memorial commemorates Heinrich von Littrow, a now largely forgotten sailor and poet. [2] Villa Ransonnet initially belonged to the biologist Eugen von Ransonnet-Villez and was later owned by Leo Kremesek. [2] The former children's sanatorium in Szegö later became the Hotel Belvedere. [2] The then famous violinist Jan Kubelík lived in the Villa Rosalia. [2] Villa Neptun, built between 1890–97 and stylistically based on Miramare Castle near Trieste, temporarily belonged to Countess Laura Henckel von Donnersmarck. [2] Vladimir Nabokov spent a childhood summer here. [2] The post-modern Hotel Miramar is located on the site of the former magnificent garden. The Villa Ambasador once housed the New Sanatorium Franz Schalk (later: Sanatorium Lakatos) [2] and is now part of the complex of the Ambasador hotel high-rise built in the 1960s, a prestigious building from the Tito era (architect Zdravko Bregovac). A plaque commemorates Henryk Sienkiewicz, who wrote a novella in Abbazia as a preliminary draft for his later novel "Quo vadis". [2] A bust commemorates Friedrich Schüler, the general director of the Südbahngesellschaft, who pushed Abbazia's expansion into a health resort. [2] The promenade leads past Villa Angiolina through the center of the health resort with its Hotel Kvarner and the former princely dependance Villa Amalia. A relief by the surgeon Theodor Billroth that was destroyed in the Second World War was reconstructed and reassembled. To the southwest of the center of Opatija is the Villa Madonna or Villa Schalk, a casino since 2002. [2] Emperor Franz Josef I and Katharina Schratt are said to have met several times in the villa built in 1891. [2] The Villa Glax was inhabited by the spa doctor Julius Glax, who was important for Abbazia's development. [2] The neighboring Villa Ariston belonged to the daughter of Julius Glax and later to the Italian Prince Andrea Boncompagni. [2] The once splendid Villa Münz, built in 1903 for the building contractor and tram concessionaire Jakob Ludwig Münz, now appears to be decaying The Villa Frappart is considered to be one of the most successful buildings by the architect Carl Seidl, who set the style for the region with his villa buildings. (Source Wikipedia)