.......................................................................................................................................................................................................
Version française
« Arrête ! C'est ici l'empire de la mort »
Les catacombes de Paris sont à l'origine une partie des anciennes carrières souterraines situées dans le 14e arrondissement de Paris, reliées entre elles par des galeries d'inspection. Elles sont transformées en ossuaire municipal à la fin du 18e siècle avec le transfert des restes d'environ six millions d'individus, évacués des divers cimetières parisiens jusqu'en 1861 pour des raisons de salubrité publique. Elles prennent alors le nom abusif de « catacombes », par analogie avec les nécropoles souterraines de la Rome Antique, bien qu'elles n'aient jamais officiellement servi de lieu de sépulture.
Parmi les gens célèbres dont des ossements se sont retrouvés dans cet ossuaire, on peut citer Charles Perrault, Rabelais, Blaise Pascal, Marat, Robespierre, Racine...
Le parcours de visite, long de deux kilomètres, nécessite au moins quarante-cinq minutes. Les catacombes se présentent sous la forme de tunnels, à l'intérieur desquels la température est constamment de 14°C (attention au coup de froid en été!). Elles disposent de 130 marches descendantes et 83 montantes, ce qui nécessite d'avoir un minimum de forme physique.
L'entrée est payante (la cache est située à l'extérieur des catacombes, et ne nécessite donc pas d'acheter le ticket), mais je vous encourage vivement à visiter les catacombes au moins une fois. Et lorsque vous vous avancerez entre ces ossements, rappelez-vous qu'ici reposent de grands hommes...
wikipédia :https://fr.wikipedia.org/wiki/Catacombes_de_Paris
site officiel : http://www.catacombes.paris.fr
Ça y est vous êtes motivés, vous allez aller visiter les catacombes? Alors pensez à jeter un coup d'oeil à l'earthcache sur le même thème!
........................................................................................................................................................................................................
English version
"Stop! This is the Empire of the Dead"
The Catacombes of Paris are the remains of historical stone mines. They were transformed in underground ossuaries in the late 18th century when old graveyards were transfered, due to sanitary reasons. The Catacombes hold the remains of about six million people, including very famous french persons as Charles Perrault, Rabelais, Blaise Pascal, Marat, Robespierre, Racine...
The visit is 2 kilometers long (1,25 miles) : after descending a narrow spiral stone stairwell of 19 meters (130 steps) to the darkness and silence, and after passing through a long and twisting hallway of mortared stone, visitors find themselves before a sculpture that existed from a time before this part of the mines became an ossuary. Soon after, they find themselves before a stone portal, the ossuary entry, with the inscription Arrête! C'est ici l'empire de la Mort ("Stop! This is the Empire of the Dead"). In the end, they will be 83 more steps to climb to reach the street. You need to be fit! Moreover, the temperature is always the same : 14°C (57°F), which may be nice in winter, but be careful not to get cold in summer!
You need to buy a ticket to visit the Catacombs, but the cache is outside and doesn't need a ticket. However, I think the tour worths the price and I really encourage you to visit the Catacombs! When you'll be walking through those bones, have a thought for the great men who rest there...
wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/Catacombs_of_Paris
official website : http://www.catacombes.paris.fr/en/homepage-catacombs-official-website