AVGUST2012
Pomembno:
ODVIJAJTE IN PRIVIJAJTE Z OBEMA ROKAMA👏!
PRIVIJTE DO KONCA, DA PREPREČITE VDORU VODE!
Treasure active again!
Important:
UNSCREW AND TIGHTEN WITH BOTH HANDS👏!
TIGHTEN TO THE END TO PREVENT WATER INVASION!
SLO
Pisalo se je leto 2012. Stara hišica v kateri sva živela, je postala neustrezna za bivanje najmanjšega člana, katerega prihod smo pričakovali v mesecu oktobru. Kupljeno je bilo stanovanje le lučaj od skritega zaklada. V začetku nekaj asimilacijskih težav, ki pa so tekom časa izvodenele. Človek se privadi na novo okolje in nove pogoje bivanja. Da pa ob tem ne bi preveč razmišljal, so tukaj otroci. Ti poskrbijo, da se prioritete postavljajo v čisto novih dimenzijah.
Rečemo lahko, da bivamo na zelo všečnem kraju. Ne preblizu in ne predaleč od centra mesta, veliko zelenih površin (v času “Koronavirusne karantene” smo šele dobro spoznali vse stezice in skrite kotičke), v bližini vsa infrastruktura, ki jo običajna družina potrebuje za vsakodnevno funkcioniranje. To je kraj kjer se da s kolesom v doglednem času pripeljati v center, ne da bi bilo potrebno čakati v kolonah, obsojeni na razgreto pločevino.
… in tak kraj si zares zasluži zaklad...
Polje ali Ljubljana Polje
Naselje Polje leži le lučaj stran od obcestnega naselja Studenec in naselja Slape. Danes je kraj središče Četrtne skupnosti Polje, ki pa je uradno ime dobilo šele v začetku 20. Stoletja, kot Devica Marija Vnebovzeta v Polju in uradno Polje leta 1947, po II. svetovni vojni. Kraj je ime dobilo po polju, ki je obdajalo sprva sakralno znamenje na stičišču poti iz Zadobrove, Zaloga in Vevč. Tu so se krajani ustavili, se zahvalili Devici Mariji, da so srečno prišli mimo zaraščenih gozdov ter nato pot nadaljevali proti Ljubljani (Polje, 2015).
Vir: Polje. Dostopno na: https://www.cs-polje.si/polje/ (28. november, 2015)
ENG
It was written the year 2012. The old house in which we lived, was inadequate to accommodate a new member expected next in October. The apartment was purchased just a stone's throw away from the hidden treasure. Into some of the assimilation problems that have so far come to fruition. One becomes accustomed to a new environment in a new existence. That we wouldn't think so, so here are the kids. They make it a priority to place in brand new dimensions.
We can say that we are staying at a very comfortable place. Not beforehand in the city center, a lot of green space (during "Coronavirus Quarantine" we got to know all the lanes in hidden corners), and in every infrastructure, they participated in the company for daily operation. That it is a place where a bicycle can be brought to the center in due course without having to wait in columns condemned to a heated sheet.
... and such a place really deserves a treasure ...
Polje or Ljubljana Polje
The Polje settlement is located just a short distance from the roadside settlement Studenec and the settlement Slape. Today, the town is the center of the Polje district community, which received its official name only in the early 20th century, as the Virgin Mary of the Assumption in Polje and the official Polje in 1947, after II. World War. The place was named after the field that initially surrounded the sacral sign at the junction of the paths from Zadobrova, Zalog and Vevče. Here the locals stopped, thanked the Virgin Mary for happily coming past the overgrown forests and then proceeding towards Ljubljana (Polje, 2015).
Source: Polje. Available: https://www.cs-polje.si/polje/ (28. november, 2015)