Deutscher Soldatenfriedhof Multi-cache
Deutscher Soldatenfriedhof
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[FIN]
Vantaan Itä-Hakkilassa sijaitsee Saksalainen sotilashautausmaa, johon on haudattu ensimmäisessä ja toisessa maailmansodassa kuolleita saksalaisia sotilaita.
Alkuperäiset koordinaatit johdattavat sinut hautausmaan portille. Aluksi saavut pienelle pyöreälle aukiolle jossa on muistopaasi. Suoraan edessä kauempana kalliolla näkyy iso risti. Vasemmalle lähtee polku jonka varrella haudat ovat. Polun päässä on pronssinen patsas ”Surevat naiset”, jonka on tehnyt hampurilainen kuvanveistäjä Gustav Seitz. Patsaan jälkeen on muistokatos jonka seinään on kirjoitettu kaksi jaetta raamatusta saksaksi. Näistä jakeista saat kätkön lopulliset koordinaatit, Tämä raamatun teksti on Jesajan XX luku jakeet YY ja ZZ.
lat. 60°17.AAB
lon. 25°05.CDD
AA=XX+1
B=ZZ-7
C=YY-4
DD=XX-23
Kätkö ei sijaitse varsinaisella hautausmaa-alueella vaan sen välittömässä läheisyydessä. Kätköpurkki on metallia ja se on sisämitoiltaan micro, mutta ulkomitoiltaan selvästi isompi. Purkkiin ei juurikaan mahdu vaihtotavaroita, mutta ensimmäiselle löytäjälle on purkissa 2 euron erikoisraha ”Finland – UN”.
Hautausmaan naapurissa on Vantaan vankila mutta sinne suuntaan ei ole tarvetta mennä, eikä kannatakaan mennä. Vankila-alueella asiaton liikkuminen on sakon uhalla kielletty.
[ENG]
There is a German soldier graveyard in Itä-Hakkila, Vantaa. There are buried German soldiers, who have died in First and Second World War.
Original coordinates lead you to the gate of graveyard. At first, you'll arrive to the small, round square where stands a memorial. Straight forward further on a cliff you can see a big cross. On left starts a pathway, having graves along it. In the end of the pathway there's a bronze statue named "Bereaved women" (in Finnish "Surevat naiset"). It's made by Gustav Seitz, a Hamburger sculptor. After the statue there's a remembrance canopy, which has two verses of the Bible, written in German, on it's wall. From there verses you'll get final coordinates to the cache. This text from the Bible is Isaiah chapter XX verses YY and ZZ.
lat. 60°17.AAB
lon. 25°05.CDD
AA=XX+1
B=ZZ-7
C=YY-4
DD=XX-23
The cache doesn't lie on a proper graveyard area, but it's near proximity. The cache box is made of metal. It is micro of it's inner dimensions, but clearly bigger of it's exterior dimensions.
It's maybe too small for exchange items, but for the first finder there's a special 2€ -coin "Finland - UN".
Nearby the graveyard there's Vantaa Prison, but you don't need to go to that direction, and it's also not sensible to go. Unrelevant staying on the prison area is prohibited with threat of fine.
(translation: Saara Antila)
Additional Hints
(No hints available.)