[Cesky]
Tato vzpomínková kes Vás zavede do Otrokovic behem léta 1997.
Tenkrát po nekolikadenním intenzivním desti na celé Morave doslo k
velkým povodním s obrovskými ztrátami na majetku a dokonce i se
ztrátámi na zivotech. Povodne zde byly navíc specifické tím, ze zde
voda stála nekolik týdnu.
Tato výprava do nedávné historie Otrokovic má 3 zastavení a
finálové místo. Celá trasa merí asi 3,5 km. Jako nejlepsí dopravní
prostredek doporucuji kolo. Pokud máte cas, muze být pro Vás
príjemné výpravu absolvovat pesky. Pokud jste s casem na stíru,
muzete, krome cca 400m, cestovat i autem. A jeste neco:
nezapomente si s sebou vzít metr.
1. zastavení
Je umísteno blízko benzínové pumpy na jižním zacátku ctvrti
Batov. V roce 1997 byla v prubehu povodní u této benzínky prestupní
stanice. Obyvatelé Batova, kterí se chteli dostat do svých domovu,
zde prestupovali do clunu. Na souradnicích hledejte cernou tabulku
s císlem mostu pres reku ve tvaru UVWXY-Z. Nápovedou A je
první císlice z tohoto císla (U). Cestou dále ke druhému zastavení
pojedete (pujdete) z mírného kopecka. Zkuste si predstavit, ze zde
vstupujete do vody a celou cestu az k zastavení 2 a dále pak az
témer k zastavení 3 budete pod hladinou. Tedy nadechnout a ...
2. zastavení
Zavede Vás pred hotel Spolecenský dum. Nedaleko vstupních dveri
naleznete na zdi znacku, která zobrazuje dosaženou
výšku hladiny vody za povodní. Nápovedou BC je zde
výška hladiny od zeme (nepocítá se výška malého
betonového schodku) v decimetrech zaokrouhlených na celé císlo.
Pokud vyložene nespecháte, zastavte se i v prilehlém parku
pred Spolecenským domem. Uprostred je umístena ocelová konstrukce,
která rovnež, ale jiným zpusobem, znázornuje tehdejší
výšku hladiny.
3. zastavení
Je situováno kousek dál. Cesta Vás povede kolem vodní plochy
Šterkovište, kde bývá v léte docela veselo. Zastavení
je umísteno na silnici, ve které nekompromisní vodní živel
prorazil prurvu, kterou se voda do Otrokovic dostala. Správné místo
mužete poznat i podle bílé šipky na ceste. Nápovedou
D je zde výška svislé cásti ochrané zdi v
decimetrech, zaokrouhlená na celé císlo. Tuto zed zde mesto
postavilo jako prevenci do budoucna. Pomuže to ?
Finální umístení
Je umísteno nejblíže tretímu zastavení. Autem nelze dojet
až ke keši, udelejte si procházku. I tato keš by
v dobe povodní byla pod hladinou. Preji príjemný lov.
[English]
This retrospective geocache feeds you into Otrokovice during
summer of 1997th. There were horrible floods in this region these
days. Enormous property damage and several tolls of life were
caused. Almost all of Batov town section was under water for a
several weeks.
This tour into recent history has three stages and final place.
You can ride a bike, drive a car or walk. Cache is drive-in except
of about 400m. If you like walking, it will take a little time. And
do not forget to take a meter along.
1-st stage
It is situated near of a petrol station. There were a changing
station there. Residents who wanted to visit their houses changed
trains at boats here. There is a microcache at mentioned
coordinates with A hint. The way to second stage lead a
little down the hill. Imagine, you go into water here and you will
under the surface until you get the stage three.
2-nd stage
It is in front of the "Spolecensky dum" hotel. There is a
special mark somewhere near the hotel's entrance door on the wall.
It remindes the maximum water level during the floods. The height
of water level from ground in decimetres rounded to integer number
is a BC hint. Do not consider the height of small
concrete kerb by the wall. If you have a time you can visit
near park, there is an other water level describing construction in
it.
3-rd stage
It is located a little farther. You will pass by the Sterkoviste
lake. The stage is put on a road. The road lead on a dike, that was
broken at that time. There is a white arrow on the right place on
the road. There was built a concrete wall some years ago to precede
next floods. The hight of a vertical part of the concrete
wall in decimetres rounded to integer number is D hint.
Final location
It situated nearest to the 3-rd stage. You can not go as far as
cache by car, take a short walk. The cache would have been under
water at that time as well. I wish a pleasant hunt.
Finální souradnice keše / Final cache location:
N 49° 13.[A+B][C][D-A-B-B]
E 017° 31.[A-B][B+B][C-D]