[PL]
Cmentarz:
Tuz przy drodze prowadzacej grzbietem
wzniesienia w Rychwaldzie znajduje sie niewielki cmentarz z I WS.
Pochowanych jest tu 29 zolnierzy austro-wegierskich i 22
rosyjskich. Lokalny przekaz mówi, iz pochowani tutaj zolnierze
zgineli w wyniku walki jaka wywiazala sie, gdy oddzial austriacki
bladzacy w ciemnosci trafil na okopy rosyjskie biorac je za
swoje.
Cmentarz jest projektu Heinricha Scholza jednak ze wzgledu na
uzycie drewnianych elementów nie zachowaly sie jego oryginalne
czesci. W 1992 r. zostal odnowiony, jednak jego wyglad zostal
calkowicie zmieniony i zeszpecony. Na szczescie niedawno
przeprowadzono gruntowny remont, podczas którego przywrócono
oryginalny wyglad cmentarza.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook i olówek.
[EN]
The Cemetery:
Close to a road on the top of a ridge in
Rychwald there is a small war cemetery from WWI. 29
Austro-Hunagrian and 22 Russian soldiers are buried there. A local
legend says that the soldiers buried there fell in a battle which
started because of a mistake: an Austrian division got lost in the
dark and confused some Russian trenches with their own.
The cemetery is designed by Heinrich Scholz. The original wooden
elements didn't survive. In 1992 the cemetery was renovated, but
the design was changed completely and marred. Fortunately, the
cemetery has recently undergone radical redecoration and its
original look has been restored.
The Cache:
The container includes a logbook and a
pencil.
