[PL]
Panorama:
"Panorama Siedmiogrodzka" jest to obraz olejny
przedstawiajacy zdobycie Sybina przez wegierskich powstanców pod
dowództwem generala J. Bema. Zostala wykonana przez Jana Styke w
1897 r. na 50-lecie Wisony Ludów na zamówienie Wegrów. Dzielo
posiadalo takie same wymiary jak slawna Panorama Raclawicka, czyli
120m x 15m. Przy jej wykonaniu pracowalo wielu malarzy i
specjalistów od panoram. Pokazywana byla we Lwowie potem w
Budapeszcie, w koncu trafila do Polski. Wszedzie cieszyla sie
ogromna popularnoscia. Jednak na skutek nie wywiazania sie przez
Wegrów ze zobowiazan finansowych wobec Styki obraz zostal pociety
na ok. 100 fragmentów, które zostaly sprzedane i rozproszone po
swiecie. Do dnia dzisiejszego udalo sie odnalezc 32 fragmenty
Panoramy, z czego 14 znajduje sie w zbiorach muzeum w Tarnowie.
Zadanie:
Na samym dole umieszczone sa zdjecia 14 fragmtów
Panoramy, które sa w posiadaniu tarnowskiego muzeum. Kazdemu z nich
przyporzadkowana jest litera od A do N. Zalaczona jest takze
miniatura szkicu Panoramy podzielona na sekcje z przypisanymi do
nich cyframi. Zadaniem jest okreslic w których sekcjach znajduja
sie poszczególne fragmenty i przypisac im okreslona cyfre. Uwaga -
w jednej sekcji moze znajdowac sie wiecej niz jeden fragment! Na
tej podstawie nalezy wyliczyc wspólrzedne skrytki:
N AB° CD.EFG
E 0HI° JK.LMN
W rozwiazaniu zagadki moze byc pomocne odwiedzenie Muzeum
Okregowego w Tarnowie, które miesci sie pod wspólrzednymi z opisu
skrytki. Nie jest to jednak konieczne. Niestety aktualnie fragmenty
Panoramy Siedmiogrodzkiej nie sa wystawiane w muzeum, jednak mozna
sie tam zapoznac z informacjami na jej temat.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka
przedmiotów na wymiane.
[EN]
The Panorama:
"Siedmiogród Panorama" is an oil painting
showing the capture of Sybin by Hungarian insurgents under general
J. Bem's command. It was made to order for Hungarians by Jan Styka
in 1897 to commemorate the 50. anniversary of the Spring of
Nations. This work of art has the same size as the famous
monumental Raclawice Panorama - 120m x 15m which you can see in
Wroclaw, Poland. Many painters and panorama experts had worked on
it. It was exhibited in Lviv, then in Budapest and finally it came
back to Poland. In all these places it was very popular.
Unfortunately, Hungarians didn't meet their finacial obligations
for Styka and the painting was cut into about 100 pieces, which
were then sold and spread around the world. Currently 32 pieces
have been found and 14 of them is located in the museum in
Tarnów.
The Puzzle:
On the bottom there are picures of the 14 pieces
of the Panorama which are curated by the Tarnów Museum. Every piece
has been assigned a letter (from A to N). A miniature of the sketch
of Panorama is also attached and divided into sections labelled
with digits. Your task is to find which piece comes from which
section of the Panorama and assign the letters to the appropriate
digits. Attention! there may be more than one piece in one section!
After solving the puzzle, decipher the coordinates of the
cache:
N AB° CD.EFG
E 0HI° JK.LMN
Solving the puzzle may be easier if you visit the Tarnów Museum
which is located at the listed coordinates. It's not necessary
though. Unfortunately, at present the parts of Siedmiogród Panorama
aren't exhibited in the museum but you can get some information
about it there.
The Cache:
The container includes a logbook, pencil and
items for trade.
Zdjecia pochodza ze strony internetowej Muzeum Okregowego w
Tarnowie.
Pictures are from Tarnów Museum website.
http://www.muzeum.tarnow.pl
