[PL]
Rygliccy Zydzi:
Pierwsi Zydzi w Ryglicach osiedlili sie w
polowie XIV. Trudnili sie oni glównie handlem i rzemioslem
koegzystujac z miejscowa ludnoscia. Nie obylo sie jednak i bez
incydentów. W roku 1539 splonela na stosie urodzona w pobliskiej
Zalasowej Katarzyna Weigiel, która przeszla z katolicyzmu na
judaizm. Tuz przed II wojna swiatowa Zydzi w Ryglicach stanowili
ponad 10% ludnosci i do nich nalezala znaczna wiekszosc sklepów. W
czasie niemieckiej okupacji wszyscy oni zostali pomordowani a
istniejaca w Ryglicach boznica spalona.
Jedynym sladem bytnosci Zydów w tamtym regionie, który przetrwal do
dznia dzisiejszego jest mocno zniszczony kirkut. W 2006 r. zostalo
wybudowane wokól niego solidne ogrodzenie a macewy sa
systematycznie restaurowane.
Pewna ciekawostka jest, ze na
cmentarzu z I wojny swiatowej w Ryglicach wsród zolnierzy armii
austriackiej pochowany jest zolnierz wyznania mojzeszowego. Zwykle
zydowskich zolnierzy poleglych w czasie I WS grzebano na
cmentarzach zydowskich, nie wyjasnione wiec pozostaje, czemu w tym
wypadku zdecydowano sie go pochowac wraz zolnierzami innych wyznan
mimo istnienia w poblizu kirkutu.
Skrytka:
Pojemnik zawiera tylko logbook, prosze zabrac ze
soba cos do pisania.
[EN]
Jews from Ryglice:
First Jews in Ryglice settled in the mid-14.
century. They were tradesmen and craftsmen and, in general, they
merged well into the local community. But sometimes incidents
happened. In 1539 for example, Katrzyna Weigiel, who came from a
neighbouring village Zalasowa, was burned at the stake for her
conversion from Catholicism to Judaism. Just before WWII the
population of Jews in Ryglice was exceeded 10% and they owned the
majority of shops there. During German occupation all of them were
killed and their synagogue in Rygilce was burned.
The only preserved trace of Jewish existence in Ryglice is a ruined
Jewish cemetery which survived to present times. In 2006 a proper
fence was added and the graves have been systematically
renovated.
It's a curiosity that on a
war cemetery from WWI in Ryglice, among soldiers from
Austro-Hungarian army, one Jewish soldier is buried. Usually Jewish
soldiers fallen during WWI were buried on designated Jewish
cemeteries, so it is hard to explain why in this case they decided
to bury him together with the soldiers of other religions, although
there was the Jewish cemetery in the vicinity.
The cache:
The container includes a logbook only, please
BYOP.
