[LV]
Leģenda
Daugavas krastā apmeties kāds izcili spēcīgs
vīrs, kas strādājis par pārcēlāju.
Reiz tumšā naktī pie viņa atnācis mazs
zēns un lūdzis pārnest pāri upei. Kaut gan
plosījies negaiss, vīrs nespējis atteikt mazajam,
pacēlis viņu uz pleca un nesis pāri
trakojošai straumei. Pusceļā nasta kļuvusi
tik smaga, ka spēkavīrs tikai ar pūlēm
spējis turpināt ceļu. Tomēr viņš
saņēmies un pēdējiem spēkiem izlaidis
zēnu krastā. Tas esot izrādījies Kristus
bērns, tāpēc nesējs ieguvis vārdu Kristaps
(Kristofors).
Skulptūra
Ap 1510.gadu Rīgā, Daugavas krastā
parādījusies koka skulptūra – Lielais
Kristaps. Tā bijusi ļoti iemīļota
rīdzinieku vidū, kas bieži apmeklējuši
Lielo Kristapu, izgreznojot to ar lentēm un puķu
vītnēm, aizdedzinot svecītes un izlūdzoties
aizsardzību no visa ļauna. Ļaudis
godājuši šo tēlu neatkarīgi no
konfesijas, kas ļāvis tam saglabāties līdz
mūsdienām.
Oriģinālā skulptūra tika darināta
kā trūcīgo ļaužu, zvejnieku,
tirgū braucēju patrona tēls, ko 1683.g. novietoja uz
ravelīna pretī Kārļa vārtiem pie ziedojumu
urnas. Tā ir lielāka par cilvēka augumu priedes koka
skulptūra (augstums 2,36 m) ar airi labajā rokā un
bērnu (Kristu) uz kreisā pleca. Lielais Kristaps
attēlots garos svārkos, kailām kājām,
cirtainiem matiem. Vecā skulptūra arī bija
krāsota. XIX gs. sākumā populārās
skulptūras pasargā šanai no bojā
šanās 1824.g. uzcelts koka namiņš.
Skulptūras Oriģināls kopš 1923. gada atrodas
Rīgas Vēstures un kuģniecības muzejā.
Kopija kopš 2001. gada īpašā –
senākajam namiņam tuvinātā, bet ar stiklu no
visām pusēm nosegtā namiņā –
novietota Daugavmalas promenādē 11.Novembra
krastmalā iepretim Bīskapa rātei. Kopija
krāsota – svārki – zaļā
krāsā, ķermenis – nosacītās miesas
krāsās: brūnā u.c..
[ENG]
A long time ago a very strong ferryman lived on the banks of the
Daugava. Once in the dark a little boy came to him and asked to be
carried across the river. Though a thunderstorm raged, the man
could not refuse the little boy, took him on his shoulder and
carried him over the turbulent waves. Half way across, the weight
became so heavy that the man could only continue with great effort.
However, he pulled himself together and with the last of his powers
put the boy safely on the riverside. This boy turned out to be a
child-Christ and so the carrier received the name of Kristaps
(Christopher).
In about 1510 a wooden sculpture appeared in Riga on the Daugava
banks, called Big Christopher. The people of Riga loved it greatly.
They often visited Big Christopher, decorated him with ribbons and
floral wreaths, lit candles and begged for his protection against
evil. The people honoured this statue irrespective of their
specific faith, which enabled it to be preserved until the present
time.