[PL]
Cmentarze okregu Tarnów i ich projektant:
Po wybuchu I wojny swiatowej przy austriackim
Ministerstwie Wojny powolano specjalny Wydzial Grobownictwa
Wojennego, który zajal sie projektowaniem i budowa cmentarzy dla
poleglych w walce zolnierzy. Na terenie bylej Galicji Zachodniej
powstaly jedne z najpiekniejszych nekropolii tego okresu, których
budowa byla zarzadzana przez Wydzial Grobownictwa Kraków. Na
obszarze od Krakowa po Nowy Zmigród powstalo 400 staranie
zaprojektowanych cmentarzy. Obszar zostal podzielony na mniejsze
okregi, a kazdym z nich zarzadzal inny projektant. Okreg Tarnów
jest najwiekszym pod wzgledem ilosci cmentarzy - w sumie wybudowano
ich tam 62. Glównym kierownikiem artystycznym tego okregu byl
Heinrich Scholz -wiedenski rzezbiarz. Zaprojektowal on wiekszosc
cmentarzy tego okregu, sam równiez wykonal niektóre kamienne i
drewniane rzezby.
Jego postac wspomina Jaroslav Hašek w slynnej powiesci
"Przygody dobrego wojaka Szwejka". Scholz zostal tam opisany dosc
niechlubnie, jako "dekujacy sie na tylach jednoroczny
ochotnik".
W architekturze cmentarzy jego autorstwa mozna dostrzec wiele
charakterystycznych dla niego elementów. Jednym z nich jest jego
"ulubiony" motyw glowy antycznego wojownika w helmie. Motyw ten
mozna znalezc na 5 cmentarzach okregu Tarnów.
Skrytka:
Aby otrzymac wspólrzedne ukrycia pojemnika,
trzeba najpierw odgadnac, z których cmentarzy wojennych okregu
Tarnów pochodza zdjecia zamieszczone powyzej. Przy kazdym z tych
pieciu cmentarzy znajduje sie skrytka, która nalezy odnalezc.
W tym bookmarku znajduje sie lista wszystkich do tej pory
opublikowanych skrytkek w poblizu tych cmentarzy. Cmentarze okregu
Tarnów maja numery od 145 do 206. Na wewnetrznej stronie wieczka
kazdego z 5 pojemników znajduje sie liczba. Liczbe ta nalezy
przyporzadkowac odpowiedniej literze na zdjeciu a nastepnie
podstawic do wzoru, który da wspólrzedne ukrycia pojemnika
koncowego:
N 49° 5A.(A*B*C) E 021° 0B.(D*E*B)
Uwaga - jesli juz znalazles wczesniej któras z tych 5
skrytek, musisz udac sie tam raz jeszcze. Niektóre miejsca i
sposoby ukrycia zostaly w miedzyczasie zmienione.
Pojemnik to 30 litrowa beczka zawierajaca sporo róznych
fantów.
Powodzenia!
[EN]
Cemeteries of Tarnów region and their
designer:
After the outbreak of WWI, Austrian Department
of War appointed special Department of War Cemeteries, to design
and build cemeteries for the soldiers who fell during battles. In
the area of former Western Galicia some of the most beautiful
cemeteries at that time were built, and their construction was
managed by Department of War Cemeteries in Kraków. In the area
stretching from Kraków to Nowy Zmigród 400 well designed cemeteries
were built. The area was divided into smaller regions, and every
one had its own designer. Tarnów region is the biggest district
regarding number of war cemeteries - with 62 cemeteries. Heinrich
Scholz, a Viennese sculptor, was the main artistic director of this
region. He designed most of individual cemeteries of this region,
and made some stone and wooden sculptures himself.
There is a mention about him in a famous novel by Jaroslav
Hašek "The Good Soldier Švejk". Scholz was described
there as "one-year volunteer swinging the lead at the rear".
On cemeteries designed by Scholz, you can spot many elements
typical for this artist. One of these is his "favourite" motif of
an ancient warrior's head in a helmet. This motif you can find on 5
cemeteries of the Tarnów region.
The cache:
To figure out the final cache coordinates, you
have to find out from which war cemeteries of the Tarnów region do
the pictures above come. At each of these 5 cemeteries there is a
cache hidden which you have to find.
On this bookmark there is a list of all published caches near
these cemeteries. The cemeteries of the Tarnów region have numbers
from 145 to 206. On the back side of a lid of each of these five
containers there is a number. You have to relate these numbers to
the appropriate letters on the pictures, and then follow the
equation below, to receive coordinates for the final cache:
N 49° 5A.(A*B*C) E 021° 0B.(D*E*B)
Attention - if you have already found any of these 5 caches,
you have to go and find them again. Some locations and hiding
methods have changed since.
The container is a 30-litre barrel and includes many items.
Good luck!