Dansk
Det handler om et hunde par som gik tur her hver dag med deres
ejer. Den ene hund var allerede lidt ældre og kunne ikke længere
løbe og leje.Men hver gang tog den gamle hund en grankogle eller en
pind med fra skoven og vil bære den hjem. Men han blev så anstrengt
af at bære at han måtte hvile lidt ved udgangen. Der glemte han dog
sit souvenir.
Den gamle hund er desværre død nu og den unge ven, som jo er
fortrolig med ritualen, har vænnet sig til at tage et souvenier med
fra skoven og placere det ved den bagerste indgang til
hundeskoven.
Tag som minde om den gamle hund noget med og placere dette på
stedet som i nu skal finde. Cachen befinder sig for en sikkerheds
skyld ikke på jorden eller under busker og stene.(ca.30cm)
Vær venlig ikke at placere grankogler eller pinde i cachen. mange
tak
!!!Wigtig!!! Til alle hundeejer vær venlig ikke at hænge hundeposer ved ind/ud gang til hundeskoven. her behøver man ikke at samleop- det ordner naturen! udefor skoven må i gerne samle op, men benytte da venligst skraldespanden ved p-pladsen. tak
Deutsch
Es geht um ein Hundepärchen, das hier jeden Tag mit seiner
Besitzerin spazieren ging.
Der eine Hund war schon ein wenig älter und konnte nicht mehr so
rennen und spielen. Aber jedes Mal nahm der alte Hund einen
Tannenzapfen oder ein Stöckchen aus dem Wald mit und wollte es nach
Hause tragen.
Jedoch strengte ihn das Tragen sehr an, so das er sich am Ausgang
kurz hin legte um zu verschnaufen.
Dort vergaß der alte Hund dann jedoch seine Mitbringsel.
Der alte Hund ist leider verstorben und nun hat sich sein junger
Freund mit diesem Ritual vertraut, angewöhnt, jedes Mal einen
Tannenzapfen oder ein Stöckchen aus den Hundewald zu tragen und
legt ihn vor dem hinteren Eingang des Hundewaldes ab.
Bringt zum Andenken des alten Hundes ebenfalls etwas mit und
legt es mit auf die Stelle, die ihr nun finden müßt. Der Cache
liegt NICHT im Hundewald!
Der Cache liegt vorsichtshalber NICHT unmittelbar auf der Erde
oder unter Steinen.
Bitte KEINE Tannenzapfen oder Stöckchen in den Cache legen
;-)
!!!WICHTIG!!! An alle Hundebesitzer... Bitte KEINE Hundehaufentüten am Zaun aufhängen! Im Hundewald müssen KEINE Hundehaufen beseitigt werden, das erledigt Mutter Natur von selbst! Ausserhalb des Hundewaldes könnt ihr das gerne tun, aber nehmt die Haufentüten mit und entsorgt sie in einem der Mülleimer am Parkplatz!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Es wurde vom dänischen Gesetz beschlossen, das Hunde an der Leine
geführt werden müssen. Die Wald und Naturverwaltung hat auf Wunsch
der vielen Hundebesitzer, die einen freien Auslauf für Ihren Hund
brauchen, drei geschlossene Bereiche auf Römö eingerichtet.
English
The old dog’s obsession
Once there was a woman, she went walkies with her 2 dogs every
day. The one
dog was an older one, it wasn’t able to spring and play as in
former times.
Also it has another obsession, it every day picked up a wooden
stick or a
fir tree cone to bring it home, when they went through the forest.
But, the
dog was so old and weak, the things was to heavy for it. At the
forest exit
it layed down for a short rest. When the power was back it started
to make
the way home, but the picked up things it always forget.
When the old dog died, the younger one remembered of its
obsession and
continued this ritual. Every day it collect a wooden stick or a fir
tree
cone and deposit them at the backsite exit of the dogs forest.
In memory of the old dog, bring along something and put it on
the place, you
have to find now. The cache is NOT placed IN the dogs
forest!!!!
As a precaution, the cache is hidden on the nearer ground,
not
under stones.
Please deposit NO fir tree cones or wooden sticks IN the cache
box.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
To follow Danish law, dogs must be kept on a lead.
On request by many dog owners for free outlet, the administration
of Romö
island configured 3 closed zones, where dogs can run free.