Italiano:
"Buca delle fate" è una baia sulla costa ripida vicino a Populonia. Qui a finito la discesa (lunghezza 1 Km, sempre seguire il camino) sará ricompensato con una vista spettacolare. Si puó anche bagnarsi bene d'estate.
Dopo si puó visitare il paese di Populonia, dove si trove un altro cache o anche il Parcho Archeologico. Si può anche bagnarsi nel Golfo di Baratti.
Si dev'essere prudente. Per trovare il cache, non è bisogno di scalare. Il cache e abastanza lontana della scogliera.
Si consiglia di portare dell'aqua e un pò di cibo e di portare scarpe solide!
Buon divertimento!
Contenuto del cache: diario, biro.
Deutsch:
"Buca delle Fate" ist eine Bucht an der Steilküste bei Populonia. Wer den beschwerlichen Abstieg (Länge ca. 1 Km, immer dem Weg folgen) dorthin geschafft hat, wird mit einer spektakulären Aussicht belohnt. Im Sommer lädt die Bucht zum Baden ein.
Anschließend kann das Dorf Populonia besichtigt werden, wo es ebenfalls einen Cache gibt, oder auch die Etruskischen Ausgrabungstätten in der Nähe. Baden kann man ebenfalls ganz in der Nähe im "Golf von Baratti".
Bitte vorsichtig verhalten; um den Cache zu finden muß auf keinen Fall geklettert werden, das Versteck ist weit genug von den Klippen entfernt.
Außerdem ist es empfehlenswert ausreichend Wasser und Proviant mitzunehmen, sowie festes Schuhwerk zu tragen!
Viel Spaß!
Inhalt des Caches: Logbuch, Kugelschreiber
English:
"Buca delle Fate" is a bay on the steep coast near Populonia. If you manage the descent (approx. 1 Km, always follow the path) you are rewarded with a spectacular view. In the Summertime you can enjoy a bath.
Afterwards, the small village of Populina can be visited - there is also a Cache hidden there. The etruscan archeological excavation site nearby is also worth a visit, aswell as the „Golfo di Baratti“, which has a nice beach for bathing.
Please be careful, climbing is not neccesary in order to find the Cache, it is hidden far away enough from the cliffs.
It's a good idea, to bring enough water and something to eat. Good shoes are also recommended.
Have Fun!
Contents of the Cache: Logbook, Pencil