Where: St. Mary's Park a.k.a. Pill Hill
When: August 16 @ 1215-1245
Who: Chocolate Lovers
What: A lunch-time event for the hungry cachers
Why: To eat some lunch and enjoy the caching stories of others
How: Foot Traffic
The Xicolatada is a traditional festival celebrated in the village of Palau-de-Cerdagne in Languedoc-Roussillon. It is celebrated yearly on 16 August, and has been for over 300 years. In Catalonia, 15 August was once a festival day, and the locals would drink quite a bit, to the point that they felt a bit ill the following morning. To feel better, the village chocolatier would offer them a hot chocolate, which he claimed was an excellent remedy. Over the years, this habit grew into a custom, and eventually a municipal association was formed to remember the tradition and to organise the distribution of hot chocolate every year on 16 August, at precisely 11 in the morning. Today, the chocolate is brewed in large cauldrons over a wood fire. In 2007, 800 litres were consumed by 3000 people, many of whom were visitors; the festival draws many tourists to the village every year. To preserve the tradition, festival organisers have created a sort of confraternity called the Mestres xicolaters, or "master chocolatiers", who keep the recipes for the chocolate secret; the organisation also handles scheduling, which it does not reveal in advance.
La Xicolatada est une fête traditionnelle du village de Palau-de-Cerdagne, dans les Pyrénées-Orientales, département de tradition catalane du Languedoc-Roussillon. Elle est célébrée tous les ans, le 16 août, depuis plus de 300 ans. En Catalogne, le 15 août était autrefois un jour de fête. Les habitants avaient parfois un peu abusé du bon vin et le 16 août au matin il avait la « gueule de bois ». Pour la faire partir, ils tentaient de se faire offrir par le chocolatier du village un bon chocolat chaud, ce qui était, parait-il, un excellent remède. Plus sérieusement, il était de coutume que les grands propriétaires terriens offrent le 16 août à leurs ouvriers agricoles du chocolat, une denrée rare et très nourrissante, avant d'attaquer le travail des champs. D'années en années, les habitants prirent l'habitude d'aller quémander leur chocolat chaud, et depuis quelques années une association municipale se fait l'écho de la tradition en organisant une distribution de chocolat chaud, tous les 16 août à 11h précise. À présent, ce breuvage se fait dans de grands chaudrons, sous un feu de bois. En 2007, 800 litres ont été consommés, pour un total de 3 000 personnes abreuvées, cela en raison du fait que l'évènement attire beaucoup de touristes. Enfin, on ne devient pas élaborateur de chocolat chaud facilement à Palau. Vu que les organisateurs sont les héritiers de la tradition tricentenaire, il existe une sorte de confrérie, les Mestres xicolaters, dont les recettes se transmettent en secret et dont l'ordonnancement n'est jamais acquis par avance.
This cache counts for St. Mary's Park in the Rochester City Parks Challenge. Park number 56.