Przy południowym krańcu ul. Grabowej, w odległości ok. 300 m od groty "Za Łukami" zachowały się ruiny rezydencji rodziny Toepfferów zwanej swego casu „Parkhaus”. Inicjatorem budowy pałacu był Helmut Toepffer (syn Alberta Eduarda Toepffera), który pod koniec XIX w. przejął od ojca zarządzanie cementownią "Stern". Prace przy pałacu rozpoczęto w 1906r. od wzniesienia dwukondygnacyjnego, oszczędnego w formie budynku z mansardowym dachem i dwoma niewielkimi bocznymi ryzalitami.
Pałac posiadał ok. 25 pomieszczeń, w tym bibliotekę z cennymi zbiorami (m.in. prawie sto dzieł Woltera z 1785 r. i ok. 15 dzieł króla pruskiego Fryderyka Wielkiego z 1788r.), salę bilardową oraz 7 pokoi gościnnych. W 1909r. wzniesiono najbardziej reprezentacyjną część pałacu – tzw. skrzydło renesansowe. Jego centralną część stanowiła wielka (24x12x8 m) sala bankietowa zwana renesansową, zdobiona wieloma dziełami sztuki – m.in. kopiami rzeźb Petera Vischera: król Artur, król Teodoryk oraz Michała Anioła: Mojżesz. Ta ostatnia rzeźba miała być pierwotnie eksponowana w Muzeum Miejskim w Szczecinie przy dzisiejszych Wałach Chrobrego, jednak wskutek zmiany koncepcji wystawienniczej przez ówczesnego dyrektora Waltera Riezlera pozostała w siedzibie fundatorów jej wykonania – rodziny Toepfferów. Pragnąc uchronić pałac przed zniszczeniem w 1945r. Toepffer wynajął jego pomieszczenia szwedzkiemu konsulatowi. Pałac przetrwał wojnę, jednak w latach pięćdziesiątych XX w. został stopniowo rozebrany w celu pozyskania cegły. Do naszych czasów przetrwały niewielkie fragmenty przyziemia budynku.
Proszę o informację jeśli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych miejsc, abym mógł zaplanować wizytę serwisową z wyprzedzeniem.
ENGLISH
At the South end of Grabowa street, about 300 metres from the „Behind Arches” cave there remained ruins of the Toepffers’ family residence, called „Parkhaus” once. The initiative to build it came from Helmut Toepffer (the son of Albert Eduard Toepffer) who, at the end of the 19th century, got hold of the “Stern” cement factory. The works began in 1906, from constructing two-storey building, simple in form, with garret roof and two small side projections.
The palace had 25 rooms, including a library with precious book collection (among others – almost 100 works by Voltaire from 1785 and 15 works of the Prussian king Fryderyk the Great from 1788), billiards room and 7 guestrooms. In 1909 the most representative part of the palace was erected – the so-called Renaissance wing. In its central part a huge (24x12x8m) ballroom (called the Renaissance room) was built. It was decorated with numerous works of art – for example the copies of Peter Vischer’s sculptures (King Arthur, King Teodoric) and the copy of Michelangelo’s Moses. The latter sculpture was to be firstly shown in the City Museum in Szczecin (on Wały Chrobrego), but because of Walter Riezler’s (he was the museum director at that time) decision to change the exhibition idea, it remained in the founders’ residence. In 1945 Toepffer rented the residence to the Swedish consulate because he wanted to save it from destruction. The palace survived the wartime but in the 1950s’ was gradually demolished to retrieve bricks. To our times only small fragments of basement have survived.
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance.
Translation: seaneczka
