[PL] Kolejne lokalne ciekawostki na Górcach - kapliczka na drzewie oraz prawdopodobnie przedwojenny domek jednorodzinny.
Kapliczka znajduje się na drzewie przy skrzyżowaniu ulic Baborowskiej i Szlifierskiej. Jest naprawdę niewielka i bardzo skromna, ale nie zmienia to faktu, że jest elementem urozmaicającym przestrzeń osiedla. Podobno wcześniej znajdowała się na terenie prywatnej posesji. Gdy wokół zaczęły wyrastać nowe bloki, groziła jej likwidacja, gdyż drzewo z kapliczką znalazło się niemal na osi wjazdu na parking. Ostatecznie rozwiązano to jednak bardzo sprytnie - zamiast jednego wjazdu ‘na wprost’ zrobiono dwa ukośne, a drzewo pozostało na środku. Kapliczki wraz z otoczeniem są zadbane - zajmuje się nimi jedna z okolicznych mieszkanek.
Tuż obok, przy ulicy Szlifierskiej, znajduje się niewielki domek jednorodzinny, który prawdopodobnie powstał jeszcze przed wojną, lub tuż po niej. Do niedawna mieszkał tu pewien starszy pan, który niestety bardzo zaniedbał całą posesję. Pan ten zmarł kilka lat temu, a domem zajęli się najprawdopodobniej jego spadkobiercy - działka została wysprzątana, ale najwyraźniej nikt tu już teraz nie mieszka.
Kesz znajduje się w odległości około 50 metrów od kapliczki i około 30 metrów od budynku, w dość oczywistym miejscu.
[EN] Another local interesting places in Górce district - a small shrine on a tree and a single-family house, which probably dates back to before the war.
The shrine is situated on a tree, at the intersection of Baborowska and Szlifierska streets. It is really tiny and very simple, but anyway it is an element of variety among the district. Reportedly, it used to be situated on the private property. When new blocks of flats started to arise around it, there was a threat that the shrine will be liquidated, as the tree was in the middle of the entry to the car park. Finally, a smart solution was found - two slanting entries was built instead of one straight. The shrine and its surrounding is well maintained, a local resident takes care of it..
Just next to the shrine, at Szlifierska street, there is a small one-family house, which was built probably before the war, or just after it. An old man used to live here, who unfortunately neglected the plot very much. This man died a few years ago and probably his successors took over the house, the whole area was cleaned up, but rather no-one lives here anymore.
The cache is located about 50 metres from the shrine and about 30 metres from the house, in a rather obvious place.