[PL]
Stary cmentarz żydowski w Gliwicach znajduje się na ulicy Na Piasku, pomiędzy dworcem kolejowym a pętlą autobusową na Placu Piastów. Powstał w 1815 roku i jest on najstarszym zabytkiem kultury żydowskiej w mieście. Warto zauważyć, że w momencie otwarcia znajdował się on na przedmieściach Gliwic – tępo, w jakim od tego czasu rozrosło się miasto, jest trudne do wyobrażenia sobie. Wraz ze wzrostem liczby mieszkańców, rosła też liczebność Żydów i na początku XX wieku cmentarz był już zbyt mały. W 1902 roku utworzono używany do dzisiaj nowy cmentarz na ulicy Poniatowskiego (w bezpośrednim sąsiedztwie miejskiego cmentarza Lipowego). Ostatni pochówek na starym cmentarzu miał miejsce w 1937 roku, a oficjalne zamknięcie – w 1953. Po II wojnie światowej nekropolia została zdewastowana, część nagrobków rozkradziono. Obecnie zrujnowany dom przedpogrzebowy wykorzystywany był jako warsztat stolarski. W latach 70. planowano wyburzenie cmentarza w związku z budową estakady nad torami kolejowymi, która połączyłaby ulice Dworcową i Tarnogórską – dwa fragmenty DK78 (jeśli spojrzycie na mapę, droga po sporym łuku okrąża dworzec od wschodu). Ze względu na zabytkowy charakter cmentarza, zaniechano tych planów. Obecnie cmentarz został uprzątnięty i od czasu do czasu udostępniany jest zwiedzającym.
Kesz
Na kordach. Dostępny z ulicy. Nie ma potrzeby wchodzić na cmentarz (i tak jest zamknięty).
W środku log i ołówek. W pobliżu znajdują się mieszkania, więc zalecam dyskrecję.
Udanych łowów!
[EN]
The old Jewish cemetery in Gliwice is located on Na Piasku Street, between railway station and bus terminus on Plac Piastów. It was created in 1815 and it is the oldest piece of Jewish culture in the city. It should be noted that when opened, the graveyard was located on the city’s outskirts – the pace Gliwice has grown since is astonishing. With the rise in city’s population, the Jewish commune also grown and in the beginning of 20th century, the old cemetery was too small. The new one, which is used up to this day, was opened in 1902 on Poniatowskiego Street (next to municipal Lipowy Cemetery). The last burial on the old cemetery took place in 1937 and the graveyard was officially closed in 1953. After World War 2, many tombstones were stolen and the preburial house (now in ruin) was used as a carpenter’s workshop. In the 1970s, there was a plan to demolish the cemetery and construct the overpass over nearby train tracks. It would connect two parts of National Road no. 78: Dworcowa and Tarnogórska Streets (if you look at the map, you’ll see that the road passes around the railway station on a large arc). Due to historic value of the graveyard, the plans were canceled. Currently, the cemetery is cleaned up and is occasionally being opened for visitors.
The cache
Located on the given coordinates. The cache is accessible from the street. There's no need to enter the cemetery (it's closed anyway).
Logsheet and pencil inside. There are houses nearby, so I recommend stealth.
Good Hunting!