 |
POLSKI
|
O puszczy:
Puszcza Bukowa jest kompleksem leśnym położonym w południowej części Szczecina, choć większość jej powierzchni leży już na terenie powiatu gryfińskiego, a dokładniej gminy Stare Czarnowo. Jest to miejsce nad wyraz ciekawe z racji na swoje walory przyrodnicze i geologiczne , często jednak pomijane przez turystów ze względu na sporą odległość od centrum miasta. Na jej terenie znajduje się 112 osobliwości przyrodniczych, uznanych za pomniki przyrody, wśród nich m.in. pojedyncze okazy drzew i ich grupy, 10 głazów narzutowych oraz 5 źródeł-helokrenów. Na obszarze parku znajdują się poza tym: ogród dendrologiczny na północ od wsi Glinna, jeziora: Glinna Wielka, Jezioro Binowskie i Piasecznik Duży, obiekty zabytkowe w miejscowościach Binowo, Dobropole Gryfińskie i Kołowo oraz punkty widokowe. Obszar ten jest również ciekawym przykładem polodowcowej rzeźby terenu, na szczególną uwagę zasługują Wzgórza Bukowe wraz ze swoim najwyższym szczytem Bukowcem (149 m. n.p.m.), najwyższym punktem całego Pobrzeża Szczecińskiego.
Flora Puszczy Bukowej obejmuje ok. 1250 gatunków roślin, w tym 63 gatunki podlegające całkowitej ochronie W Puszczy i jej bezpośrednim sąsiedztwie stwierdzono współcześnie występowanie przynajmniej 53 gatunków mięczaków, 692 gatunków pozostałych bezkręgowców, 27 gatunków bezszczękowców i ryb, 13 gatunków płazów, 6 gatunków gadów, 152 gatunki ptaków lęgowych i prawdopodobnie lęgowych, 43 gatunki ptaków spotykanych tylko na przelotach oraz 48 gatunków ssaków.
O trailu:
Sporo osobliwych miejsc w Puszczy Bukowej zostało już zaznaczone na „geokeszowej” mapie, jednak postanowiliśmy jeszcze bardziej zmotywować Was do wybrania się w to dla wielu odległe miejsce zakładając ten pierwszy w naszych okolicach trail. Skrytki zaplanowane są tak, aby nie trzeba było schodzić z oficjalnych turystycznych szlaków, a miejsce ich ukrycia w większości przypadków jest oczywista. Życzymy więc powodzenia.
 |
ENGLISH
|
About the forest:
„Puszcza Bukowa” (Beech Forest) is a forest placed near the southern border of Szczecin, most of its area belongs to municipality of Stare Czarnowo (Gryfino County). It’s an extraordinary place due nature and geological values, but because of a distance from the centre of Szczecin you can find here a lot of spots which are oasis of quiet and tranquility. There are 112 nature monuments like some extraordinary trees, 10 erratic boulders and 5 helocrene springs. Worth seeing are also dendrological garden on the north from Glinna village, lakes ( Glinna Wielka, Binowskie and Piasecznik Duży ), old churches in Binowo, Dobropole Gryfińskie and Kołowo and some viewing points. Puszcza Bukowa is an excellent example of postglacial terrain. In the part which is called Wzgórza Bukowe are some of moraine hills, Bukowiec ( 149 m.) the highest point in the forest is also the top of Pobrzeże Szczecińskie.
About 1250 species of plants occurring in this area, 63 of them are strictly protected. There occurring also at least 53 species of mollusk, 692 of invertbrates, 27 of fishes,13 of amphibians,6 of reptiles, 152 of birds and 48 of mammals.
About the trail:
Lot of specific places were marked already on geocaching map of Puszcza Bukowa, but we decided to give you a little bit more reasons to visit this lovely wood. As a result of that is this first trail in our region. All boxes are hidden near the official touristic trails, mostly in obvious and easy places. Good luck and enjoy the nature.
