CZ
Cieslar je vrchol (921 m.n.m.) v Slezských Beskydech na Česko-Polském pohraničním hřebenu. Leží mezi Stožkem a Sošovem. Podle jména zná tento vrchol málo lidí. Když jim začnete popisovat jeho umístení, tak hodně turistů zareaguje "Už vím, tam jak jsou ty pěkné výhledy." Výhledová místa jsou o obou stranách vrcholu.
Několik zajímavostí:
- Jméno vrcholu se pravděpodobně odvíjí od obyvatelu některé z horských osad. Protože přijímení Cieslar je časté po obou stranách hranice.
- Při svém putování možná narazíte na zbytky starých zákopu. Na konci 2. sv. války je museli místní obyvatelé vykopat pro německou armádu. Zákopy nebyly použité. Němci se bez bojů stáhli. Zákopy se dočkaly využití až v 80-tých letech, kdy je Straz graniczna používala pro hlídání hranice.
O cache:
Cache je pokračováním zaarchivované multicache GC2KCM4 Beskydmountains Cieslar, 921 m
PL
Cieslar jest szczytem (921 m) w Beskidach Slaskim na granicy polsko-czeskiej. Lezy miedzy Stozkem i Soszowem. Wedlug nazwy tego szczytu malo kto kojarzy, lecz gdy zaczniemy opisywac polozenie, tak wielu turystów odpowie "Wiem, sa tam piekne widoki." Miejsca te sa z obu stron etepów.
Kilka ciekawostek:
- Nazwa góry prawdopodobnie pochodzi od niektórych mieszkanców osiedli górskich. Poniewaz nazwisko Cieslar jest czeste po obu stronach granicy.
- Podczas wycieczki moze natknac sie na pozostalosci starego bunkru. Pod koniec 2 Wojny Swiatowej, mieszkancy musieli je kopac dla wojska niemieckiego. Bunkry nie zostaly uzyte. Niemcy wycofali sie bez walki. Zostaly uzyte dopiero w latach 80-tych, kiedy to straz Graniczna uzywala do kontroli granicy.
Za překlad dekuji StachoB
 |
Výhledy. |
Widoki. |
 |
Pri výletu po hřebenu (doporucuju). |
Ponad 10 km podróz wzdluz grzbietu (polecam). |
 |
Platí pro nejkratší cestou od auta. |
Do 10 km od najkrótszej trasy z samochodu. |
 |
Hreben se dá na horském kole dobre projet. |
Grzbiet mozna przejechac na rowerze górskim. |
 |
Keš je urcena i k bezproblémovému zimnímu odlovu. |
Cache mozna bez problemu znalezc zima. |
 |
Bežkari tudy jezdí málo, ale hřeben mezi Sošovem a Malým Stožkem bývá projetý rolbou (bez tvorby stopy). |
Narciarzy biegowych jezdzic troche malo, ale grzbiet miedzy Soszowem i Malym Stozkiem jest przejechamy skuterem snieznym. |
 |
Snežnice se budou hodit pro nástup na hreben. Hřebenovka už bývá prošlapaná. |
Rakiety sniezne beda potrzebne, aby dostac sie na grzbiet. Na grzbiecie nie beda potrzebne. |
