ŚWIĘCKO - KAPLICA Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Kaplica św. Floriana w Święcku została wzniesiona w stylu barokowym w 1794 roku dzięki pomocy hrabiego von Magnisa. Na początku służyła ona jako kaplica cmentarna, która została przebudowana w XIX w. Jedynym śladem po grobach został tylko ciekawy żeliwny krzyż nagrobny w typie romantycznym z końca XIX wieku stojący za kościołem . Kościółek wieńczy sporej wielkości sygnaturka, używana dawniej również do alarmowania o zagrożeniu pożarowym. Wizerunek św. Floriana umieszczony jest na frontonie oraz na cokole rozbudowanej grupy figuralnej z przełomu XVIII i XIX wieku, przedstawiającej ukrzyżowanie, a stojącej przed kościołem. Warto zwrócić uwagę na węża, który pełznie ku stopom Jezusa.
Na starcie: logbook, ołówek, FTF
Kaple sv. Floriána ve Święcku byla postavena v barokním slohu v roce 1794 díky štědrosti hraběte von Magnise. Zpočátku sloužila jako hřbitovní kaple, která pak byla přestavěna v 19. století. Jedinou stopou po hrobech je dnes pouze zajímavý litinový náhrobní kříž romantického typu z konce 19. století za kostelem. Na kostelík je poměrně velký sanktusník, který se kdysi používal také pro vyhlášení požárního poplachu. Podoba sv. Floriána je umístěná na frontonu a na soklu rozsáhlého sousoší z přelomu 18. a 19. století stojícího před kostelem, který znázorňuje scénu ukřižování. Můžeme si všimnout hada, který se plazí k Ježíšovým nohám.
The baroque chapel of St. Florian in Święcko was erected in 1794 thanks to the support of count von Magnis. Initially, it was a cemetery chapel but in the 19th century it was converted. The only trace of the graves is an interesting cast-iron Romantic grave cross from the late 19th century located behind the church. The small church is topped with a quite impressive little bell, which was also used as a fire alarm in the past. The image of St. Florian can be found on the frontage and on the base of an elaborate group statue from the turn of the 18th and 19th centuries, depicting crucifixion and located in front of the church. The snake that slithers towards Jesus’ feet is also noteworthy.
Additional Hints
(Decrypt)
ghwn