[PL]
Historia:
Żarki-Letnisko - miejscowość położona w lesie sosnowym nad strugą Czarką. Od lat 60. XX wieku jest miejscem częstych wizyt turystów, głównie z terenów Górnego Śląska i Zagłębia. Wykorzystuje się tu właściwości lecznicze żywic sosnowych, pomagających w wielu dolegliwościach związanych z chorobami płuc i astmą. Ważnym miejscem jest Obserwatorium na ul. Kopernika 1 prowadzone przez Towarzystwo Obserwatorów Słońca im. Wacława Szymańskiego.
W sezonie letnim w centrum miejscowości Żarki Letnisko funkcjonuje basen kąpielowy, zasilany przez rzekę Czarkę.
Akwen jest strzeżony przez ratowników WOPR, a woda regularnie przechodzi testy Sanepidu. Teren wokół zbiornika jest dobrze zagospodarowany, a obiekt posiada zaplecze socjalne z szatniami, toaletami i prysznicami, w których ciepła wody pochodzi z kolektorów słonecznych. Ofertę wzbogaca boisko do siatkówki plażowej. W basenie wyodrębnione są strefy do pływania dla dorosłych i dla dzieci. Wstęp jest bezpłatny. W sąsiedztwie z basenem działa od tego roku siłownia na świeżym powietrzu.
Skrytka:
W pobliżu basenu są trzy mostki umożliwiające przejscie na drugi brzeg rzeki. Koordynaty wskazują jeden z nich, który skrywa mały, magnetyczny pojemnik.
[EN]
History:
Żarki-Letnisko - a village situated in a pine forest near the Czarka river. Since the 60s of the 20th century it's a place of frequent visits of tourists, mainly from Upper Silesia. The air here is enriched with healing properties of pine resin, helpful with many ailments associated with lung disease and asthma.
In the summer, in the center of Żarki-Letnisko there's an open-air swimming pool, filled with the water from Czarka river. The pool is guarded by WOPR lifeguards, and water regularly passes safty tests. The area around the pool is well developed, and has a social facilities with beach volleyball court, restrooms and showers where water is heated by solar panels. There are aslo separate zones for swimming for adults and children. Admission is free. In the vicinity of the swimming pool there's also an outdoor gym.
Cache:
There are three small bridges in the vicinity of the pool which help you cross the Czarka river. Coordinates point out one of them, where the small magnetic cache is hidden.
