...siedząc twarzą do słońca powoli kłaniającego się przed horyzontem Gocławia – betonowej chmary, [która] jakby zdobyczna armia chciała zawładnąć tym miejscem, po wysadzeniu desantu w postaci osiedli domków równających z ziemią, zalewających betonem kolejne łany i zagony, po wysłaniu już forpoczt w postaci gruzowisk przebijających spośród dzikiej roślinności... // martwamewa
POL – (InOsLas #08): Wał Gocławski
Wał Gocławski został wybudowany po 1900 roku jako wał przeciwpowodziowy osłaniający Gocław, Grochów i Pragę przed wylewami Wisły, inicjatorem jego powstania była rodzina Wolframów (właścicieli rozległych terenów ówczesnej Saskiej Kępy i Gocławia) i od nazwiska nazywany był też Wałem Wolframów. Ciągnął się od Wału Miedzeszyńskiego ukosem na północny-wschód aż do ul. Nasypowej na terenie obecnego Parku nad Balatonem. Nie był jednak odpowiednio skuteczny, więc w okresie międzywojennym wybudowano Wał Miedzeszyński. Wzdłuż wału gocławskiego ciągnęła się ulica o tej samej nazwie, która była ostatnim przyczółkiem przed granicami miasta, dopiero pod koniec lat 30. XX wieku na pustych polach obecnego Gocławia zaczęto planować budowę lotniska komunikacyjnego. Wał zaczął powoli znikać w latach 70. XX wieku wraz z budową osiedla na Gocławiu, stopniowo rozbierano jego kolejne fragmenty pod budowę osiedli przy ul. Bora-Komorowskiego i ul. Rogalskiego, a potem także w rejonie ul. Marokańskiej i ul. Algierskiej. Do dzisiaj przetrwały dwa jego fragmenty – jeden dokładnie w miejscu ukrycia skrytki, drugi jest przy ul. Wał Miedzeszyński, przy pomniku bitwy polsko-szwedzkiej z 1656 roku. Według niektórych legend wał miał istnieć już w czasach potopu szwedzkiego.
Wał zniszczony! Tylko jego resztki będą przypominać potomnym o sromotnej porażce z przeszłości!
W logbooku może umieszczona być literka oraz liczba, które przydadzą się w odnalezieniu skrzynki finałowej dla części serii na Gocławiu. Zachowaj też literki i cyferki z serii "Osiedle Las", na pewno będą pomocne! BYOP!
ENG – (InOsLas #08): Gocławski Levee
Gocław Levee was built after 1900 as a stopbank protecting Gocław, Grochów and Praga from Vistula flooding, the initiator of its creation was Wolfram family (owners of the huge parts of land in Gocław and Saska Kępa) and from their surname it was called Wolfram Levee. It was stretched from Wał Miedzeszyński Street diagonally toward Northeast to the Nasypowa Street in the Nad Balatonem Park. The levee was not adequately effective, so in the interwar period the Miedzeszyński Levee (Wał Miedzeszyński) was built. Along the embankment laid a street of the same name, which was the last foothold before the city limits, unless in the late 30's of the 20th century, when it started to plan a communication airport on the fields of Gocław. The embankment started to disappear slowly in the seventies, during the construction of new blocks, it was gradually dismantled for new houses along Bora-Komorowskiego and Rogalskiego Streets, and later also along Marokańska and Algierska Streets. Only two pieces of the levee survived until today – one exactly in the hiding place of the cache, another one near the Wał Miedzeszyński Street, where a monument to the Polish-Swedish Battle of 1656 is. According to some legend the embankment was to exist in the Deluge times.
Embankment destroyed! Only its remains will remind future generations of the disgraceful defeat from the past!
There may be a letter and the digit in the logbook, which may be helpful to find the final cache for the Gocław District. Remeber to keep all the letters and digits found during the Las District series! BYOP!