[PL]
Willa Haeringa
Budynek ten powstał na początku XX wieku, kilka lat przed I wojną światową. Data umieszczona na kartuszu na jednej ze ścian – 1908, sugeruje, że willa została oddana do użytku w tym roku, może to być też jednak data rozpoczęcia budowy.
W ówczesnych Żorach był to jeden z najbardziej okazałych budynków w mieście, wybudowany został w stylu eklektycznym. Jego pierwszym właścicielem był Ferdynand Haering, z zawodu weterynarz, który przez wiele lat pełnił także funkcję wiceburmistrza Żor. Oprócz Haeringa i jego rodziny, mieszkała tu także familia Panofskich, ówcześni właściciele położonej w pobliżu Huty „Paweł”.
W dwudziestoleciu międzywojennym obiekt miał kilku właścicieli. Najpierw przez kilka lat Bracka Kasa Chorych zorganizowała to pensjonat dla swoich podopiecznych, pod koniec lat trzydziestych willa była ponownie wykorzystywana jako zwykły budynek mieszkalny.
W czasie okupacji budynek został przejęty przez niemiecką administrację miasta. Między innymi swoje mieszkanie miał tutaj Anton Jaschke, okupacyjny burmistrz miasta.
Po II wojnie, willa była jednym z niewielu budynków w centrum niezniszczonych w czasie działań wojennych w 1945 roku. Dlatego kwaterowano tam ludzi niezbędnych wg magistratu dla życia miasta. W następnych latach, po formalnym przejęciu posesji przez Skarb Państwa, willa była budynkiem komunalnym, gdzie żyły rodziny zakwaterowane tam w wyniku decyzji magistratu.
W 2008 r, Gmina Żory zaproponowała KSSE S.A. nabycie budynku. Analiza stanu nieruchomości wykazała, że w części zabytkowej konieczna jest gruntowna inwestycja, włącznie z pogłębianiem piwnic, wymianą wszystkich stropów oraz dachu. W efekcie ogłoszonego konkursu architektonicznego dotyczącego koncepcji modernizacji obiektu, napłynęło kilkanaście propozycji sposobów przywrócenia świetności Willi. Jednocześnie zrodził się pomysł, by zaproponować Muzeum Miejskiemu w Żorach część pomieszczeń willi na wykorzystanie ich jako miejsce wystaw. Po przeanalizowaniu potrzeb muzeum okazało, się, że konieczna byłaby rozbudowa obiektu, tak by eksponaty Muzeum Miejskiego w Żorach prezentować w sposób nowoczesny. Po zmianie założeń konkursowych (uwzględniających muzealną specyfikę), okazało się, że zwyciężyła
propozycja , która w znakomity sposób łączy część zabytkową z nowoczesną.
Po remoncie generalnym i rozbudowie obiektu, od początku 2014 roku, mieści się tu Muzeum Miejskie w Żorach, oraz siedziba KSSE S.A.
Sposób adaptacji obiektu na cele muzealne został doceniony przez ministra dziedzictwa narodowego. W 2015 roku Muzeum Miejskie w Żorach otrzymało wyróżnienie w konkursie na Najważniejsze Wydarzenie Muzealne Roku "Sybilla 2014" w kategorii inwestycje. Projekt był zgłoszony pod nazwą „Inwestycja wspólnego interesu publiczno-prywatnego – Muzeum Miejskie w Żorach” .
[CZ]
Haeringova vila
Budova byla postavena na začátku 20. století, několik let před I. světovou válkou. Datum nacházející se na výzdobě jedné ze stěn, tedy 1908 znamená, že vila byla otevřena v tomto roce, ale také to může být rok začátku stavby.
Svěho času to byla jedna z nejmajestátnějších budov v Żorach, postavená v eklektickém stylu. Prvním majitelem byl Ferdynand Haering, povoláním veterinář, který byl také mnoho let ve funkci místostarosty Żor. Kromě Haeringa a jeho rodiny zde bydlela také rodina Panofských, kteří svého času vlastnili nedalekou železárnu „Paweł”.
V meziválečném období měl objekt několik majitelů. Nejdříve po dobu několika let objekt vlastnila „Bracka Kasa Chorych” která zde udělala hospic pro své svěřence. Na konci 30. let byla vila opět využívána jako obytná budova.
V období okupace vilu vlastnila německá správa města. Bydlel zde mj. Anton Jaschke, starosta města v období okupace.
Vila byla jednou z mála budov v centru města, která nebyla v roce 1945 zničena. Z toho důvodu se tam nastěhovali lidé, kteří byli podle magistrátu nezbytní pro chod města. V dalších letech byla proto vila obydlena rodinami těchto lidí.
V roce 2008 obec Żory nabídla tuto stavbu společnosti KSSE S.A. Během analýzy stavu nemovitosti bylo zjištěno, že budova vyžaduje velkou opravu, včetně prohlubení sklepních prostor a výměny všech stropů a střechy. Do architektonického konkurzu týkajícího se modernizace objektu bylo celkem přihlášeno více než 10 návrhů na zvelebení této vily. Současně se zrodil nápad nabídnout několik místností Městskému muzeu v Żorach, aby je využilo jako prostory pro své výstavy. Po analýze potřeb muzea se ukázalo, že by bylo nutné rozšíření vily, aby zde mohly být exponáty Městského muzea v Żorach prezentovány v moderním stylu. Po změně kritérií konkurzu na nové, které braly ohled na potřeby muzea se ukázalo, že zvítězil návrh, jež výborně spojuje část památkovou a moderní.
Po velké renovaci a rozšíření objektu se zde od r. 2014 nachází Městské muzeum v Żorach a také sídlo společnosti KSSE S.A.
Po této renovaci a rozšíření byl objekt oceněn ministrem národního dědictví. V roce 2015 Městské muzeum v Żorach získalo ocenění v soutěži Nejdůležitější muzejní událost roku "Sybilla 2014" v kategorii investic. Projekt byl přihlášen pod názvem „Inwestycja wspólnego interesu publiczno-prywatnego – Muzeum Miejskie w Żorach”. (Investice společného veřejně-soukromého zájmu – Městské muzeum v Żorach)
[ENG]
Haering’s villa
This building was built in the beginning of 20th century, a few years before the first World War. Date which takes place on decoration of one of the walls, year 1908, means that this building was open in this year or that construction began in this year.
Once it was one of the most famous buildings in the city of Żory, it’s built in eclectic style. The first owner was Ferdynand Haering, veterinarian, which was vice-mayor if the city Żory for many years. Except Haering and his family in this building lived a family of Panof, which owned nearby ironworks „Paweł”.
Between world wars 1st and 2nd building has a few owners. Firstly for a few years this building owned „Bracka Kasa Chorych” (something like insurance company), which used this object like hospice for it’s customers. In the end of 30‘s this building was again used for living.
During occupation german administration of this city owned this building. Among others Anton Jaschke, city mayor in this period, lived here.
Villa was one of a few buildings in the city centre which wasn’t demaged in the year 1945. It was a reason why there moved people who were necessary for running the city, according to the municipality. So for next years this building was inhabited by families of this people.
In the year 2008 the city of Żory offered this building to company KSSE S.A. During analysis condition of this object it was found that it needs big reconstruction including deepening cellar, exchanging all ceilings and roofs. For architectonical competition related to modernization of this object they received more than 10 proposals for improving this villa. At the same time was born the idea for offering a few rooms for City museum of Żory, and it can use it for it’s exhibitions. After next analysis of museum needs they found, that this villa needs enlargement for presentation of exhibits of the City museum in Żory in a modern styl. After updating criteria of a competition, a new ones took regards for needs of a museum, they found that won a design which perfectly combines historical and a modern part of a building.
After this big reconstruction this object a City museum of Żory and conduction of company KSSE S.A. are taking place here since 2014.
After this reconstruction was this object awarded by minister of national heritage. In year 2015 City museum of Żory won an award in competition The most necessary museum event of the year "Sybilla 2014" in a category of investitions. A project was logged in with name „Inwestycja wspólnego interesu publiczno-prywatnego – Muzeum Miejskie w Żorach”. (Investition of a public and private interest – City museum of Żory)
[PL]
1. Jaka data jest umieszczona na kartuszu jednej ze ścian ?
2. Jaki wspólny element łączy pomniki znajdujące się koło "altany" z przodu budynku, oraz tego koło wejścia do muzeum ?
3. Ile okien posiada zwieńczenia w postaci rzeźby głowy ?
Na podanych współrzędnych zrób sobie zdjęcie na tle Willi Haeringa.
[ENG]
For logging this virtual cache as „found it“ send me answers for questions bellow via email or message center and attach a photo of you on the posted coordinates with the villa in the bachground to your log.
Questions:
1. Which date is on a decoration on one ofe the walls of this building?
2. Which attribute is the same on monuments around "summer-house" in front of a villa and other ones near entrance to the museum?
3. How many windows have a head as a part of it’s decoration?
[CZ]
Pro zalogování nálezu na této virtuálce odpověz prostřednictvím emailu nebo zprávy na následující otázky a zároveň k logu přilož fotku sebe na uvedených souřadnicích s Haeringovou vilou na pozadí.
Otázky:
1. Jaké datum se nachází na výzdobě jedné ze stěn vily?
2. Jaký společný znak spojuje pomníky nacházející se okolo "altánu" před vilou a vedle vchodu do muzea?
3. U kolika oken je součástí výzdoby řezba ve tvaru hlavy?
Virtual Reward - 2017/2018
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between August 24, 2017 and August 24, 2018. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards on the Geocaching Blog.