Triunfo de San Rafael (Puerta del Puente)
El Triunfo de San Rafael de la Puerta del Puente es uno de los muchos triunfos existentes en la ciudad de Córdoba (España) dedicados al arcángel San Rafael, ángel custodio de la ciudad. Está situado en la plaza del Triunfo del barrio de la Catedral, dentro del centro histórico que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1994.1y muy cerca de la Mezquita-Catedral, del puente romano y de la Puerta del Puente.
El cabildo encargó de su construcción a sus diputados Juan Antonio del Rosal, arcediano de Castro, y al racionero Diego Manrique de Aguayo, quienes el 20 de mayo de 1736 escribieron a Juan de Escalera y Mellado, residente en Roma, para que encargase el diseño a uno de los mejores arquitectos que hubiese allí. Recibido poco después el proyecto, fue desechado por no ser del agrado del cabildo. Se encargó otro a Domingo Esgroijs, pintor de cámara, y Simón Martínez, escultor al servicio del rey de Cerdeña, quienes diseñaron un nuevo monumento que fue aprobado por el cabildo el 26 de marzo de 1738 y ordenó el inicio de la construcción, pero la muerte de los diputados elegidos para este fin hizo que todo quedase en la excavación de los cimientos.
En 1756 llegó al obispado de Córdoba Martín de Barcia, que con el tiempo cobró gran devoción a San Rafael, por lo que el 23 de febrero de 1765 hizo saber al cabildo su intención de emprender de nuevo la construcción del monumento, comenzando los trabajos el 28 de abril del mismo año.
Se eligió para edificar el monumento el lugar donde en el siglo XIII se hallaba un hospital edificado por el obispo Pascual.2 En la excavación de los cimientos se encontró la tapa del sepulcro de dicho obispo, con la inscripción "Don Pascual, Obispo de Córdoba", por lo que se buscó la urna cineraria, que estaba sirviendo de fuente en el convento de San Agustín, para colocar ambas en la base del monumento.
Como director de la obra se nombró a Miguel Verdiguier que realizó ligeras modificaciones sobre el proyecto original.
El 22 de junio de 1771, cuando sólo quedaban por colocar algunos adornos e inscripciones, falleció el obispo Martín de Barcia y con su muerte se suspendieron los trabajos, no reanudándose hasta que el 29 de junio de 1779 se liberaron 6.000 pesos para la terminación del monumento, lo que sucedió en 1781.
El conjunto escultórico, con una altura superior a los veintisiete metros, se compone de una base de mármol negro sobre la que se erige un monte del mismo material simulando varias breñas y horadado en su centro. En su cumbre se eleva una torre o castillo de jaspe encarnado, adornado con almenas y cercos de puerta y ventanas de jaspe blanco que, a su vez, sirve de base a una columna de mármol veteado de diversos colores sobre la que se sitúa un capitel y la estatua del arcángel. Tanto en la base como la montaña hay algunos adornos y atributos, y en esta última, tres estatuas de mármol blanco que representan a los mártires patronos de Córdoba, San Acisclo y Santa Victoria, y a Santa Bárbara.2
Al pie de la montaña, mirando hacia la calle Torrijos, un león de piedra blanca con un escudo en el que se lee: D.O.M. / EN / MEDICINA DEI / FUGITE PARTES ADVERSAE. / VICIT / LEO DE TRIBU JUDA. Pueden verse además representados, un caballo a tamaño natural, una pieza de artillería, el sepulcro del obispo Pascual, un águila y numerosas plantas.
Sobre las rocas hay un águila que sostiene en su pico una cartela en la que se haya inscrita la siguiente frase: «Yo te juro por Christo Crucificado que soy Rafael Angel a quien Dios tiene puesto por guarda de esta ciudad.»2
INGLÉS
The Triumph of San Rafael of the Gate of the Bridge is one of the many triumphs existing in the city of Cordova (Spain) dedicated to the arch San Rafael, guardian angel of the city. It is located in the Plaza del Triunfo in the Cathedral district, within the historical center that was declared a World Heritage Site by Unesco in 1994.1 and very close to the Mosque-Cathedral, the Roman bridge and the Puerta del Puente. The council commissioned his deputies Juan Antonio del Rosal, archdeacon of Castro, and the racionero Diego Manrique de Aguayo, who on 20 May 1736 wrote to Juan de Escalera y Mellado, resident in Rome, commission the design to one of the best architects Received shortly after the project, it was rejected because it was not to the liking of the city council. Another was entrusted to Domingo Esgroijs, a chamber painter, and Simón Martínez, a sculptor in the service of the King of Sardinia, who designed a new monument that was approved by the cabildo on March 26, 1738 and ordered the beginning of construction, but the death of the deputies elected for this purpose made everything remain in the excavation of the foundations.
In 1756 it arrived at the bishopric of Cordova Martín de Barcia, that with time dedicated great devotion to San Rafael, reason why that 23 of February of 1765 announced to the cabildo his intention to undertake again the construction of the monument, beginning the works the 28 of April of the same year.
It was chosen to build the monument where in the thirteenth century there was a hospital built by Bishop Pascual.2 In the excavation of the foundations was found the cover of the tomb of that bishop, with the inscription "Don Pascual, Bishop of Cordoba" reason why the cinerary urn was searched, that served as fountain in the convent of San Agustín, to place both in the base of the monument.
As director of the work Miguel Verdiguier was appointed who made slight modifications in the original project.
On June 22, 1771, when there were only a few decorations and inscriptions, Bishop Martín de Barcia died and with his death the work was suspended, not resuming until June 29, 1779, 6,000 pesos for the completion of the monument, which occurred in 1781.
The sculptural set, with a height of more than twenty-seven meters, is composed of a base of black marble on which is found a mount of the same material simulating several breñas and perforated in its center. At its summit stands a tower or castle of jasper incarnate, adorned with battlements and door fences and windows of white jasper, which, in turn, serves as the base for a marble column vetoed in various colors on which stands a capital and the statue of the archangel. Both at the base and on the mountain there are some adornments and attributes, and in the latter three white marble statues representing the martyrs of Cordoba, San Acisclo and Santa Victoria, and Santa Bárbara.
At the foot of the mountain, facing Torrijos Street, a white stone lion with a shield that reads: D.O.M. / EN / MEDICINE DEI / FUGITE PARTS ADVERSAE. / VICIT / LEO DE TRIBU JUDA. A full-size horse, a piece of artillery, the tomb of Bishop Pascual, an eagle and numerous plants can also be seen.
On the rocks there is an eagle that holds in its beak a card in which the following phrase is inscribed: "I swear to you by Christ Crucified that I am Raphael Angel, whom God has placed as guardian of this city."
Inscriptions on the fence
In the fence surrounding the triumph can be observed ten inscriptions in Latin.
Source Wikipedia.
ALEMAN
Der Triumph von San Rafael vom Tor der Brücke ist einer der vielen Triumphe, die in der Stadt Cordova (Spanien) existieren, die dem Erzengel San Rafael, dem Schutzengel der Stadt, gewidmet ist. Es befindet sich in der Plaza del Triunfo im Domviertel, im historischen Zentrum, das 1994 von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt wurde1 und ganz in der Nähe der Moschee-Kathedrale, der römischen Brücke und der Puerta del Puente.
Der cabildo beauftragte seine Abgeordneten Juan Antonio del Rosal, den Archidiak von Castro und den Racionero Diego Manrique de Aguayo, der am 20. Mai 1736 an Juan de Escalera y Mellado schrieb, in Rom ansässig, um das Design zu beauftragen zu einem der besten Architekten dort. Erhalten kurz nach dem Projekt, wurde abgelehnt, weil es nicht nach dem Geschmack des Stadtrates war. Ein anderer wurde an Domingo Esgroijs, Maler der Kamera und Simón Martínez, Bildhauer an den Dienst des Königs von Sardinien anvertraut, der ein neues Denkmal entwarf, das vom cabildo 26 von März 1738 genehmigt wurde und den Anfang des Aufbaus bestellte, aber das Der Tod der Abgeordneten, die zu diesem Zweck gewählt wurden, ließ alles in der Ausgrabung der Fundamente bestehen.
Im Jahre 1756 kam es zu dem Bistum von Cordova Martín de Barcia, das in der Zeit eine große Hingabe an San Rafael nahm, warum der Pabildo am 23. Februar 1765 seine Absicht bekundet hat, wieder den Bau des Denkmals zu beginnen, beginnend die Werke 28. April des gleichen Jahres.
Es wurde gewählt, um das Denkmal zu bauen, wo im dreizehnten Jahrhundert gab es ein Krankenhaus von Bischof Pascual gebaut.2 In der Ausgrabung der Fundamente wurde die Abdeckung des Grabes dieses Bischofs, mit der Inschrift "Don Pascual, Bischof von Cordoba gefunden ", so wurde die Urin Urne gesucht, die als Brunnen im Kloster St. Augustinus diente, um beide an der Basis des Denkmals zu platzieren.
Als Direktor der Arbeit wurde Miguel Verdiguier ernannt, der geringfügige Änderungen am ursprünglichen Projekt vornahm.
Am 22. Juni 1771, als nur noch irgendwelche Verzierungen und Inschriften übrig blieben, starb Bischof Martín de Barcia und mit seinem Tod wurde die Arbeit suspendiert, nicht bis zum 29. Juni 1779 wiederaufgenommen, 6000 Pesos wurden für die Beendigung der Denkmal, was ist 1781 passiert.
Das skulpturale Ensemble, mit einer Höhe von mehr als siebenundzwanzig Metern, besteht aus einer Basis aus schwarzem Marmor, auf der ein Berg aus demselben Material steht, der mehrere Brüder simuliert und in seiner Mitte durchbohrt ist. Auf seinem Gipfel ist ein Turm- oder Jaspisschloss verkörpert, mit Zinnen und Türzäunen und weißen Jaspisfenstern geschmückt, die wiederum als Basis für eine Marmor-Säule in verschiedenen Farben dienen, auf denen sich eine Hauptstadt befindet und die Statue des Erzengels. Sowohl an der Basis als auch auf dem Berg gibt es einige Schmuckstücke und Attribute, und in der letzteren drei weiße Marmorstatuen, die die Märtyrer von Córdoba, San Acisclo und Santa Victoria darstellen, und Santa Barbara.2
Am Fuße des Berges, gegenüber der Torrijos-Straße, ein weißer Steinlöwe mit einem Schild, der lautet: D.O.M. / EN / MEDICINE DEI / FUGITE TEILE ADVERSAE. / VICIT / LEO DE TRIBU JUDA. Ein volles Pferd, ein Stück Artillerie, das Grabmal des Bischofs Pascual, ein Adler und zahlreiche Pflanzen sind auch zu sehen.
Auf den Felsen ist ein Adler, der in seinem Schnabel eine Karte hält, in der der folgende Satz eingeschrieben ist: "Ich schwöre bei Christus Gekreuzigt, dass ich Raphael Angel bin, den Gott als Hüter dieser Stadt gesetzt hat."
Inschriften auf dem Zaun
Im Zaun um den Triumph können zehn Inschriften im Lateinischen beobachtet werden.
Quelle Wikipedia.
FRANCÉS
Le Triomphe de San Rafael de la Porte du Pont est l'un des nombreux triomphes existant dans la ville de Cordoue (Espagne) dédié à l'archange San Rafael, ange gardien de la ville. Il est situé dans la Plaza del Triunfo, dans le quartier de la Cathédrale, dans le centre historique qui a été classé Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco en 1994.1 et très proche de la Mosquée-Cathédrale, du Pont Romain et de la Puerta del Puente.
Le cabildo a commandé ses députés Juan Antonio del Rosal, l'archidiacre de Castro et le racionero Diego Manrique de Aguayo, qui, le 20 mai 1736, a écrit à Juan de Escalera y Mellado, résident à Rome, pour commander le design à l'un des meilleurs architectes. Reçu peu de temps après le projet, a été rejeté parce que ce n'était pas du goût du conseil municipal. Un autre a été confié à Domingo Esgroijs, peintre de caméra, et Simón Martínez, sculpteur au service du roi de Sardaigne, qui a conçu un nouveau monument qui a été approuvé par le Cabildo le 26 mars 1738 et a ordonné le début de la construction, mais le La mort des députés élus à cette fin rend tout resté dans l'excavation des fondations.
En 1756, il est arrivé à l'évêché de Cordoue Martín de Barcia, qui a fait un grand dévouement à San Rafael, par ce que le 23 février 1765 a fait savoir au Cabildo son intention de reprendre la construction du monument, en commençant les travaux Le 28 avril de la même année.
Il a été choisi pour construire le monument où au XIIIe siècle il y avait un hôpital construit par l'évêque Pascual.2 Dans l'excavation des fondations a été trouvée la couverture de la tombe de cet évêque, avec l'inscription "Don Pascual, évêque de Cordoue ", on cherchait l'urne cineraire, qui servait de fontaine dans le couvent de saint Augustin, pour placer les deux à la base du monument.
En tant que directeur du travail, Miguel Verdiguier a été nommé qui a fait de légères modifications sur le projet original.
Le 22 juin 1771, alors que seulement quelques ornements et inscriptions étaient laissés, l'évêque Martín de Barcia est mort et, avec son décès, le travail a été suspendu, ne reprend le 29 juin 1779, 6 000 pesos ont été libérés pour la fin de la monument, ce qui s'est passé en 1781.
L'ensemble sculptural, d'une hauteur de plus de vingt-sept mètres, se compose d'une base de marbre noir sur laquelle repose une monture du même matériau simulant plusieurs breñas et percée en son centre. Au sommet, se trouve une tour ou un château jaspe incarné, orné de créneaux et de clôtures de porte et de fenêtres à jaspe blanches qui, à son tour, sert de base à une colonne de marbre veiné de différentes couleurs sur lequel se trouve une capitale et la statue de l'archange. À la base et dans la montagne, il y a des ornements et des attributs, et dans ce dernier, trois statues de marbre blanc représentant les martyrs de Cordoue, San Acisclo et Santa Victoria et Santa Barbara.2
Au pied de la montagne, face à la rue Torrijos, un lion de pierre blanche avec un bouclier qui se lit: D.O.M. / EN / MEDICINE DEI / FUGITE PARTIES ADVERSAE. / VICIT / LEO DE TRIBU JUDA. Un cheval pleine grandeur, une artillerie, le tombeau de l'évêque Pascual, un aigle et de nombreuses plantes peuvent également être vus.
Sur les rochers, il y a un aigle qui tient dans son bec une carte dans laquelle la phrase suivante est inscrite: «Je jure par le Christ Crucifié que je suis Raphaël Angel, que Dieu a placé en tant que gardien de cette ville».
Inscriptions sur la clôture
Dans la clôture entourant le triomphe, on peut observer dix inscriptions en latin.
Source Wikipedia.
El caché es magnetico, contiene log y maquina de escribir.
Por favor al registrarse envía una foto,
Gracias
Le cache est mmagnétique, contient un journal et une machine à écrire.
Veuillez vous enregistrer pour envoyer une photo,
Merci
Der Cache ist magnetisch, enthält Log und Schreibmaschine.
Bitte registrieren Sie sich, um ein Foto zu senden,
Danke
The cache is magnetic, contains log and typewriter.
Please register to send a photo,
Thank you