English description below.
Witaj w Świerkówku! W miejscowości tej położonej obok Bytowa i przynależnej mu mieszka zaledwie kilku mieszkańców. Dawniej wymieniano tutaj konie pocztowe na wypoczęte, a współcześnie znajduje się tu leśnictwo.
Ten kesz zaprowadzi Cię na spacer, na końcu którego trafisz pod ambonę myśliwską postawioną z okazji 50. rocznicy założenia koła łowieckiego 'Trop'.
Pamiętaj, że w lesie:
- nie śmiecimy
- nie palimy
- zachowujemy stosowną ciszę i spokój
- nie puszczamy zwierzaków luzem
- prowadzimy/parkujemy pojazdy tylko tam, gdzie to jest dozwolone
Uważaj na kleszcze!
Jak znaleźć kesza? Zanim wyruszysz, przeczytaj cały opis.
Za punkt wyjścia przyjmuję oznaczone koordynaty.
Spójrz na mapę. Widzisz pole zaraz po drugiej stronie ulicy względem punktu, który wskazują kordynaty? Wzdłuż skraju lasu, który graniczy z tym polem biegnie ścieżka. Przedostań się do niej (dla bezpieczeństwa możliwie mały dystans pokonując szosą, a możliwie duży idąc lasem wzdłuż niej - teren nie jest trudny, a prędkość na tym odcinku szosy przekraczana przez wielu kierowców). Przechodząc przez jezdnię zachowaj szczególną ostrożność. Idź tą ścieżką, jeśli wkrótce po zachodniej stronie zauważysz niewielki staw to jesteś na dobrej drodze (widać go też na mapie satelitarnej). Kieruj się tą drogą aż wejdziesz wgłąb lasu. Trafisz za jakiś czas na rozwidlenie, tam kieruj się w drogę biegnącą niemal na wprost (odbija lekko na północ), uważaj na pokrzywy, potrafią być tutaj gęste. Za parę minut trafisz na skraj lasu i staniesz przy wspomnianej ambonie myśliwskiej.
Idź 30-40 kroków na północny zachód wzdłuż skraju lasu, aż dotrzesz do narożnika pola. Jesteś na miejscu, powodzenia! Obiekt przy którym ukryta jest skrytka jest parę kroków wgłąb lasu na południe, wyraźnie i łatwo widoczny.
Skrytka powstała za zgodą leśniczego; lokalna służba leśna zna położenie i przeznaczenie pojemnika.
Eng:
Welcome to Swierkowko. This tiny village used to be an outpost where post riders would swap their tired horses for fresh and strong ones. These days, Polish State Forests' have their local management officials here.
This cache will get you to a hunting tree stand, built for the 'Trop' (polish for 'trail') hunting organisation's 50th anniversary.
Remember, that in the forest we:
- don't litter
- don't smoke
- avoid making noise
- keep pets on leashes
- drive and park only where it's allowed.
Stay safe from ticks, as Lyme Boreliosis is no fairy tale. Once back home, make sure you're carrying none.
How to get to the cache? Read carefully before you set off.
I'll treat the cache coordinates as our starting point in these instructions.
Look at the map. Can you see the field on the opposite side of the road? Between that field and the forest on the west goes a path. Get to it (be extra careful when crossing this road as speeding is common at this spot. It's a good idea not to walk along the road as it's dangerous - go through the forest until close to said path). Follow that path straight ahead. Very soon, on the west side you'll see a pond (you can also see it on satelite map), so that you can be sure you're on the right track. Keep going, next up this path will enter the forest and you'll encounter a crossroad. Go straight (it tilts to the north a bit there), mind the stinging nettles. Keep going until you're at the edge of this forest (couple of minutes' walk). You'll see the hunting tree stand.
Now head north-west and walk along the very edge for the forest for 30-40 steps. That's it, now good luck finding the cache! The object it's hidden next to, is clearly visible from where you're standing and requires walking a couple of steps south into the forest.