Ulica Grodzka
Ulica Grodzka jest jedną z najstarszych ulic Krakowa, istniała jeszcze przed lokacją miasta w 1257 roku. Była fragmentem ważnego szlaku handlowego północ-południe(traktu węgierskiego). Jest częścią Drogi Królewskiej - tędy właśnie przejeżdżali polscy królowie w drodze na Wawel. Na przestrzeni wieków jej kształt ulegał różnym przeobrażeniom, szczególnie w jej południowej części. Odcinkiem, który uległ najmniejszym zmianom jest natomiast fragment między Rynkiem Głównym, a obecnym placem Dominikańskim (dawniej nazywanym ulicą Szeroką). Ten fragment już na początku XIV wieku nazywano Burchgasse lub platea Castri (Castrensis). Największą zmianą jaka spotkała tę część ulicy, było jej poszerzenie o ok. 3 metry , co dokonało się kosztem odbudowy po wielkim pożarze 1850 roku domów i fasad po wschodniej stronie pierzei cofniętych w głąb działek. Odcinek na południe od placu Dominikańskiego i placu Wszystkich Świętych przebiegał początkowo przez teren samodzielnej osady – Okołu ta część obecnej Grodzkiej nosiła nazwę św. Andrzeja. Kiedy w XIV wieku włączono ostatecznie Okół do Krakowa nastąpiła integracja i porządkowanie urbanistyczne obu rozdzielonych dotąd części dzisiejszej ulicy Grodzkiej, zamkniętych u podnóża zamku Bramą Grodzką. Już w XIV wieku zabudowa ulicy była murowana, a jej kształt - widoczny do dziś - ustalony został ostatecznie na początku XVI wieku. Wtedy też jej obecną nazwą objęto całą ulicę. Jej dzisiejsza długość wynosi prawie 700 metrów.
Twoim zadaniem jest znaleźć i odczytać numer domu, w którym:
A – urodziła się Helena Modrzejewska
B – Miał pracownię Wit Stwosz
Tedy znając te numery podstaw je do wzoru:
N 50.03.498 + A
E 019.56.488 - B
English
Grodzka Street
Grodzka is one of the oldest street In Cracow. It existed even before the city received its charter in 1257. It was an important section of the early medieval trading route leading from north to south (Hungarian route). It is also a part of Royal Road where Polish kings went to Wawel. Over centuries its shape has been changed, esspecially its southern part. A part, that has been changed the least, is the part between the Main Square and present Dominican Square (Szeroka Street in the past). This part had been called Burchgasse or platea Castri (Castrensis) in the beginning of the 14th century. After the Great Fire of the City in 1850, the facades of the reconstructed houses on the east side of the street were moved somewhat back, which allowed the street to be widened by about 3 meters. It was the biggest change in this part of the street. The part to the south of Dominican and All Saints' Squares was placed in the independent settlement – Okół. This part of the present Grodzka Street was called St. Andrew's Street. When the Okół finally became the part of Cracow in the 14th century, the integration of two independent parts of the Grodzka Street started. The houses along the street were already solidly built in the 14th century and the shape of the street – the one we see today – was finally defined early in the 16th century. At the same time, the name Grodzka began to cover the entire street. Today it lengths 700 meters and is ended by the Grodzka Gate.
Your task is to find and read the number of the house in which:
A – was born Helena Modrzejewska
B – Wit Stwosz has his workshop
Then, when you get the numbers, put them to the pattern
N 50.03.498 + A
E 019.56.488 - B
Helena Modrzejewska Modejska was celebrated Polish actress, a living legend in Her time as a star both in Poland and America. Her Polish interpretations of Shakespearean roles went down in history
Wit Stwosz was a leading German sculptor, mostly in wood, whose career covered the transition between the late Gothic and the Northern Renaissance. His style emphasized pathos and emotion, helped by his virtuoso carving of billowing drapery. He is best known for the altarpiece in St. Mary's Basilica in Kraków
Russian
Улица Гродска
Гродска улица – одна из старейших улиц Кракова, существовала еще до получения Краковом городского права в 1257 году. Была частью торгового пути, ведущего с юга на север (венгерского тракта). Являлась частью Королевской дороги, через которую польские короли держали свой путь в Вавель. На протяжение веков ход улицы изменялся,особенно в южной части. Кусок между Рыночной и Доминиканской площадями (раньше званой Широкой улицeй) поменялся меньше других. Этот кусок уже в XIV веке звано Burchgasse или platea Castri (Castrensis). Самое большое изменение улица Гродска прошла после великого пожара с 1850 года. При востоновлению застройки, фасады домов с восточной стороны улицы отвели назад в дворы и Гродску улицу расширили о около 3 метра. Кусок на юг от площадей Доминиканской и Всех Святых назывался улицой святого Андрея и проходил через самостоятельную деревню — Окул. Когда в XIV веке окончательно включено Окул в Краков, произошла интеграция и городское упорядочение двух до сих пор раздельных частей сегодняшней Гродскoй улицы. Уже в XIV веке застройка улицы являлась каменной, а ее ход — видимый до сих пор — окончательно определился с початку XVI века. Тогда также сегодняшнее название охватило целую улицу. Сегодня ее длина — 700 метров и заканчивается Городскими воротами.
Твоя задача найти и прочитать номера домов, в которых:
А — родилась Хелена Моджеевская
Б — свою мастерскую имел Вит Ствош
Тогда номера поставь в формулу:
N 50.03.498 + A
E 019.56.488 - B
