[PL] ZŁOTORYJA to kolorowe miasto w środku Dolnego Śląska. To również stolica polskiego złota. Do tej pory istnieją podziemne korytarze
kopalni złota Aurelia. W 1211 roku Złotoryja otrzymała magdeburskie prawa miejskie, to pod tym względem najstarsze miasto w Polsce. W wieku XIII było centrum handlu solą i tkaninami. W XVI wieku przeżyło rozwój gospodarczy i między innymi został zbudowany w nim browar. Złotoryja w kolejnych wiekach straciła swoją ważną rolę z powodu powodzi, pożarów i wojen. Atrakcjami miasta są między innymi: historyczne centrum miasta, kościoły (XII / XIV), średniowieczna brama Kowalska, średniowieczne mury obronne, młyn, wieża ciśnień (XVIIw.) i tzw. "katownia" (XVIIIw). Warto odwiedzić kopalnię złota Aurelia i muzeum złota.
[EO] ZŁOTORYJA (legu: Zŭotorija) estas pitoreska urbo meze de la regiono Malsupra Silezio. Ĝi estas la ĉefurbo de la pola oro. Ĝis nun ekzistas subteraj koridoroj de la orminejo Aurelia. En 1211 Złotoryja ricevis magdeburgan juron kaj fariĝis laŭjure la plej malnova urbo de Pollando. En la 13a jarcento ĝi estis ankaŭ la centro de la sal- kaj drap-komerco. En la 16a jarcento ĝi spertis ekonomian disvolviĝon, kaj interalie estis en ĝi konstruita bierfarejo. Złotoryja en la sekvaj jarcentoj perdis sian gravan rolon pro inundoj, brulegoj kaj militoj.
Al la vidindaĵoj de la urbo apartenas interalie: la historia urboparto, la preĝejoj (12jc/14jc), la mezepoka Pordego kun la kastelturo Kowalska (14jc), la mezepokaj defendomuroj (14jc), la muelejo (14jc), la akvoturo (17jc) kaj la torturejo (18jc). Valoras viziti ankaŭ la orminejon Aurelia kaj la muzeon de oro.
[EN] ZŁOTORYJA is a colorful city in the middle of Lower Silesia. It is also the capital of Polish gold. Until now, there are underground corridors of Aurelia gold mine. In 1211 Złotoryja received city rights, is the oldest city in Poland. In the thirteenth century there was a trade center for salt and fabrics. In the 16th century, economic development survived and, among other things, a brewery was built there. Złotoryja lost its important role in subsequent centuries due to floods, fires and wars. The city's attractions include: the historic city center, churches (XII / XIV), the medieval gate Kowalska, the medieval defensive walls, the mill, the water tower (XVII century) and the so-called. "torture shop" (XVIIIw). It is worth visiting the Aurelia gold mine and the gold museum.