PL (English version below)
Kapliczka, którą widzisz za ogrodzeniem, istnieje od 1990 roku. Parę lat wcześniej, przy okazji pleneru artystów ludowych w Przewięzi, wystawiona tu została drewniana postać (najprawdopodobniej jest to Święty Józef). Jednak, aby poznać genezę Świętego Miejsca, należy zajrzeć troszkę dalej. Cofnijmy się kilkaset lat wstecz, aby poznać legendy o tym tajemniczym miejscu.
Według legend, w 1283 roku Jaćwięgowie z drużyny Skomęta przyjęli chrzest. Temu wydarzeniu towarzyszyło wystawienie przez nich krzyża, który przetrwał aż do dziś. Krążą pogłoski, iż krzyż był wielokrotnie palony i niszczony przez pogan, jednakże cudownie ocalał, a nawróceni wrogowie zdecydowali się na ponowne jego wystawienie. O tym wszystkim dowiadujemy się z tabliczki przy krzyżu, pozostawionej tu przez księdza Antoniego Kochańskiego, nieżyjącego proboszcza parafii Janówka.
Święte Miejsce na przestrzeni dziejów przykuwało uwagę okolicznych amatorów historii. W XIX wieku zaobserwowano zwyczaje okolicznej ludności – 24 czerwca ludzie zbierali się na Świętym Miejscu, aby modlić się, spożyć rytualny posiłek, obmyć się w rzece, a pod krzyżem złożyć ofiary zarówno pieniężne, jak i w postaci pożywienia. Podobne zwyczaje są związane z prawosławnym świętem Jordana, występującym na Mińszczyźnie, co sugeruje możliwe pochodzenie obrzędów na Świętym Miejscu. Dziś święto nadal jest obchodzone, zostało jednak oficjalnie usankcjonowane przez proboszcza.
Sama obecność w Świętym Miejscu napełnia uczuciem tajemniczości oraz niezwykłości. Ponoć właśnie tutaj miały miejsce liczne cuda. Dla większości ludzi jest to jednak ciche, odizolowane miejsce, idealne na odpoczynek po długiej wędrówce, czy też spływie kajakowym Rospudą.
EN
The shrine behind the fence has existed since 1990. A few years ago during a local folk event in Przewięź, a wooden carving was put here (it’s most likely a sculpture of St Joseph). However the history of this Sacred Place dates a few hundred years back.
According to legends, in 1283 Jaćwingowie (now extinct baltic folk) were baptized and a cross, which has survived until today, was put up. According to rumors, it has been burned repeatedly throughout the years, however it was always miraculously restored.
The Holy Place is also known for a local event. In the 19th century it was observed that the local people would gather around in this place on June 24th to have a ritual meal, wash in the river and make a sacrifice of money and food underneath the cross.
One’s presence in the Holy Place causes a feeling of mystery. It’s said that many miracles happened here. However for most people it’s just a quiet place where you can rest during a walk or kayaking.