Cmentarz choleryczny Bronowice

[POL] Zapraszamy do odnalezienia skrzynki umieszczonej na cmentarzu ofiar cholery panującej na północy Krakowa w latach 1837, 1849, 1855 oraz 1873. Na cmentarzu pochowano w zbiorowych mogiłach ponad 100 osób. Wiele z nich jest wymienionych z imienia, nazwiska i wieku na tablicach umieszczonych na grobach. Na zdjęciu poniżej możecie zobaczyć postument z tablicą pamiątkową dla upamiętnienia ofiar cholery panującej w XIX wieku w Bronowicach zwieńczony charakterystycznym krzyżem dwuramiennym, tzw. karawaką. Krzyż tworzy pionowy pień i dwie poprzeczki z których górna jest trochę krótsza od dolnej. Krzyż ten oryginalnie pochodzi z XVI-XVII wieku z miasta Caravaca w Hiszpanii. W czasie trwania zarazy rozprzestrzenił się na wschód i stał się bardzo popularny w Polsce pod koniec XVIII, w XIX i na początku XX wieku. 

Zabierz własny ołówek

[ENG] We invite you to find a box located at the cemetery of the victims of cholera - disease spreading in the north of Krakow in 1837, 1849, 1855 and 1873. At the cemetery, over 100 people were buried in mass graves. Many of them are mentioned by name and age on the boards placed on the graves. In the photo below you can see a pedestal with a commemorative plaque to commemorate the cholera victims in the 19th century in Bronowice crowned with a characteristic two-armed cross, the so-called Caravaca. The cross forms a vertical trunk and two crossbars from which the upper is a little shorter than the lower. This cross is originally from the 16th-17th century from the city of Caravaca in Spain. During the plague, it spread to the east and became very popular in Poland in the late 18th, 19th and early 20th centuries.

BYOP