NEDERLANDS
Omdat ik zelf heel erg betrokken ben bij dit feest ga ik de tb op pad sturen met als doel Madrid te bereiken. Dit omdat Madrid de woonplaats is van de sint met al zijn pieten. En als hij Madrid heeft bereikt mag hij terug naar Nederland.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
I am very involved with the celebrations, as a black pete myself. I want this TravelBug to travel to Madrid (the not so secret hideout for Sinterklaas and Black Petes during the off-season) and once arrived there, back to any place in the Netherlands.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
Je suis très impliqué dans les célébrations, comme une pete noire moi-même. Je veux que ce TravelBug voyage à Madrid (la cachette pas si secrète pour Sinterklaas et Black Petes pendant la morte-saison) et une fois arrivé là, retour à n'importe quel endroit aux Pays-Bas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Ich bin sehr mit den Feierlichkeiten beschäftigt, als ein schwarzer Peter selbst. Ich möchte, dass dieser TravelBug nach Madrid (das nicht so geheime Versteck für Sinterklaas und Black Petes während der Nebensaison) reist und dort angekommen ist, zurück an jeden Ort in den Niederlanden.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
Estoy muy involucrado con las celebraciones, como pete negro yo mismo. Quiero que este TravelBug viaje a Madrid (el escondite no tan secreto de Sinterklaas y Black Petes durante la temporada baja) y una vez que llegue allí, regrese a cualquier lugar de los Países Bajos.
NEDERLANDS
Hallo, Pietje Rosalietje hier!
Ik ben een van de vele hulpjes van sinterklaas!
Maar wie is sinterklaas eigenlijk en wat houdt het feest in?
Het Sinterklaas feest is de viering van de verjaardag van Sint-Nicolaas. Sinterklaas is op 6 december jarig, en daarom is 5 december de zogenaamde pakjesavond. Sinterklaas komt op 5 december samen met zijn hulpjes, de zwarte pieten bij iedereen langs en brengt cadeautjes door de schoorsteen.
Tijdens dit feest heb je allerlei snoeperrijen, je heb de kruidnoten, dit zijn kleine bolletjes en vergelijkbaar met speculaas ook heb je de speculaaspoppen en niet te vergeten de chocoladeletters, pepernoten, schuimpjes, tumtum en suikerhartjes. Vaak hebben de zwarte pieten dit bij zich in een grote jutezak om het uit te delen aan alle kleine kindjes.
Omdat ik zelf heel erg betrokken ben bij dit feest ga ik de tb op pad sturen met als doel Madrid te bereiken. Dit omdat Madrid de woonplaats is van de sint met al zijn pieten. En als hij Madrid heeft bereikt mag hij terug naar Nederland.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
Hi, Pietje Rosalietje here! I am one of many helpers of Saint Nicholas, better known as Sinterklaas in the Lowlands. Who is Sinterklaas and why is he celebrated?
Sinterklaas is based on the real life bishop of Myra, Saint Nicholas, who lived many centuries ago and died on December 6. The celebration of Saint Nicolas takes place on December 5, Saint Nicholas Eve, or “Pakjesavond”.
On that day Saint Nick will visit children together with his helpers, the Black Petes, to give out gifts and treats. The treats consist of small sweets, chocolate coins, chocolate letters as well as baked goods like kruidnoten (small hard cookies, “spice nuts”), speculaas (spiced shortcrust biscuits), and pepernoten.
Usually the presents and the candy are put in large bags made of jute, so the Black Petes can hand them out to the (small) children as they go, sometimes even scattering the candy all around ;)
I am very involved with the celebrations, as a black pete myself. I want this TravelBug to travel to Madrid (the not so secret hideout for Sinterklaas and Black Petes during the off-season) and once arrived there, back to any place in the Netherlands.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FRANÇAIS
Salut, Pietje Rosalietje ici!
Je suis l'un des nombreux assistants de Saint Nicolas, mieux connu sous le nom de Sinterklaas dans les Pays-Bas et Belgique.
Qui est Sinterklaas et pourquoi est-il célébré?
Sinterklaas est basé sur l'évêque de la vie réelle de Myra, Saint Nicolas, qui a vécu il y a plusieurs siècles et est mort le 6 décembre. La célébration de Saint Nicolas a lieu le 5 décembre, Saint-Nicolas ou "Pakjesavond". Ce jour-là, Saint Nick rendra visite aux enfants avec ses aides, les Black Petes, pour distribuer des cadeaux et des friandises.
Les friandises se composent de petits bonbons, de pièces en chocolat, de lettres en chocolat ainsi que de produits de boulangerie comme kruidnoten (petits biscuits durs, «noix d'épices»), spéculoos (biscuits épicés à la croûte) et pepernoten.
Habituellement, les cadeaux et les bonbons sont mis dans de grands sacs faits de jute, de sorte que les Petes noirs peuvent les distribuer aux (petits) enfants pendant qu'ils vont, parfois même dispersant le bonbon tout autour ;)
Je suis très impliqué dans les célébrations, comme une pete noire moi-même. Je veux que ce TravelBug voyage à Madrid (la cachette pas si secrète pour Sinterklaas et Black Petes pendant la morte-saison) et une fois arrivé là, retour à n'importe quel endroit aux Pays-Bas.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Hallo, Pietje Rosalietje hier!
Ich bin einer von vielen Helfern des Heiligen Nikolaus, besser bekannt als Sinterklaas in den Niederlanden.
Wer ist Sinterklaas und warum wird er gefeiert?
Sinterklaas basiert auf dem echten Bischof von Myra, dem Heiligen Nikolaus, der vor vielen Jahrhunderten lebte und am 6. Dezember starb. Die Feier des Heiligen Nikolaus findet am 5. Dezember, Heiliger Nikolaus, oder "Pakjesavond" statt. An diesem Tag wird der heilige Nick zusammen mit seinen Helfern, den „Schwarzer Peter“, Kinder besuchen, um Geschenke und Leckereien zu verteilen.
Die Leckereien bestehen aus kleinen Süßigkeiten, Schokoladenmünzen, Schokoladenbriefen sowie Backwaren wie Kruidnoten (kleine harte Kekse, "Gewürznüsse"), Spekulatius (gewürzte Mürbeteigkekse) und Pepernoten.
Normalerweise werden die Geschenke und die Süßigkeiten in großen Säcken aus Jute verpackt, so dass die „Schwarzer Peter“ sie an die (kleinen) Kinder verteilen können, manchmal verstreuen sie sogar die Süßigkeiten ;)
Ich bin sehr mit den Feierlichkeiten beschäftigt, als ein schwarzer Peter selbst. Ich möchte, dass dieser TravelBug nach Madrid (das nicht so geheime Versteck für Sinterklaas und Black Petes während der Nebensaison) reist und dort angekommen ist, zurück an jeden Ort in den Niederlanden.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ESPAÑOL
Hola, Pietje Rosalietje aquí!
Soy uno de los muchos ayudantes de San Nicolás, mejor conocido como Sinterklaas en las Tierras Bajas. ¿Quién es Sinterklaas y por qué es celebrado?
Sinterklaas se basa en el obispo de Myra en la vida real, San Nicolás, que vivió hace muchos siglos y murió el 6 de diciembre. La celebración de San Nicolás tiene lugar el 5 de diciembre, San Nicolás Eva, o "Pakjesavond".
Ese día, Saint Nick visitará a los niños junto con sus ayudantes, los Black Petes, para repartir regalos y golosinas. Las golosinas consisten en dulces pequeños, monedas de chocolate, letras de chocolate, así como productos horneados como kruidnoten (galletas pequeñas y duras, "nueces de especias"), especuleas (galletas de pasta espesa) y pepernoten.
Por lo general, los regalos y los dulces se colocan en bolsas grandes de yute, por lo que los Black Petes pueden repartirlos a los niños (pequeños) a medida que avanzan, a veces incluso esparciendo los dulces por todos lados ;)
Estoy muy involucrado con las celebraciones, como pete negro yo mismo. Quiero que este TravelBug viaje a Madrid (el escondite no tan secreto de Sinterklaas y Black Petes durante la temporada baja) y una vez que llegue allí, regrese a cualquier lugar de los Países Bajos.